Breakdown of The permit office checked the building permit.
Questions & Answers about The permit office checked the building permit.
¿Por qué aparece permit dos veces en la oración?
Porque en cada caso forma una expresión distinta:
- permit office = la oficina o departamento de permisos
- building permit = el permiso de construcción
En inglés, esto es muy común: un sustantivo puede funcionar como modificador de otro sustantivo.
¿Cómo sé cuál es la palabra principal en permit office y building permit?
En inglés, en combinaciones como estas, normalmente la palabra principal es la última.
- permit office → es un tipo de office
- building permit → es un tipo de permit
La palabra de antes solo describe o especifica a la palabra principal.
¿Por qué se usa the dos veces?
Porque está hablando de dos cosas específicas:
- the permit office
- the building permit
En inglés, si tanto el hablante como el oyente saben de qué oficina y de qué permiso se está hablando, se usa the.
En español, a veces no lo sentimos tan marcado, pero en inglés sí es normal repetir el artículo.
¿Por qué dice checked y no check?
Porque checked está en pasado simple.
- check = revisar / revisa / revisar
- checked = revisó / verificó
La oración cuenta una acción terminada en el pasado: la oficina ya revisó el permiso.
¿Qué significa exactamente checked aquí?
Aquí checked significa algo como:
- revisó
- verificó
- inspeccionó (según el contexto)
No necesariamente quiere decir una revisión física detallada; puede ser también revisar documentos, datos o si todo está en regla.
¿Permit se pronuncia igual aquí que como verbo?
No siempre.
En esta oración, permit aparece dos veces como sustantivo, y normalmente se pronuncia:
- PER-mit /ˈpɝː.mɪt/ en inglés de EE. UU.
Pero como verbo (to permit = permitir), suele pronunciarse:
- per-MIT /pɚˈmɪt/
O sea, cambia el acento según su función.
¿Se puede traducir palabra por palabra?
No suena natural hacerlo palabra por palabra.
Por ejemplo:
- permit office no sería oficina permiso, sino oficina de permisos
- building permit no sería permiso edificio, sino permiso de construcción
Esto pasa porque en inglés se usan muchos sustantivos juntos, mientras que en español normalmente usamos de.
¿Cómo se pronuncia toda la oración?
Una pronunciación aproximada en inglés de EE. UU. sería:
The permit office checked the building permit.
/ðə ˈpɝː.mɪt ˈɔː.fɪs tʃekt ðə ˈbɪl.dɪŋ ˈpɝː.mɪt/
Aproximación para hispanohablantes:
dha PÉR-mit Ó-fis chekt dha BÍL-ding PÉR-mit
Puntos útiles:
- the suele sonar como dhə
- checked termina en sonido -kt
- building lleva una ng final, no una g fuerte en español
¿Por qué no dice the office checked the permit solamente?
Sí se podría decir, pero sería menos específico.
La oración original da más información:
- permit office = qué oficina fue
- building permit = qué tipo de permiso revisaron
O sea, no solo dice que una oficina revisó un permiso, sino exactamente qué oficina y qué permiso.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning InglésMaster Inglés — from The permit office checked the building permit to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions