Word
I opened the permit application at the permit office.
Meaning
Abrí la solicitud en la oficina de permisos.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about I opened the permit application at the permit office.
¿Por qué permit va antes de application en permit application?
Porque en inglés es muy común usar un sustantivo para modificar a otro sustantivo.
- application es la palabra principal.
- permit la describe.
Entonces permit application significa algo como solicitud de permiso o, más literalmente, aplicación para un permiso.
En español solemos decirlo al revés:
- solicitud de permiso
En inglés, en cambio, el orden normal es:
- permit application
La palabra más importante suele ir al final del grupo.
¿Qué función tiene permit aquí: es sustantivo o adjetivo?
Aquí permit sigue siendo un sustantivo, pero está funcionando como modificador de otro sustantivo.
Eso pasa mucho en inglés. Por ejemplo:
- coffee cup = taza de café
- school bus = autobús escolar
- permit application = solicitud de permiso
O sea, permit no se convierte oficialmente en adjetivo, pero en la práctica ayuda a describir a application.
¿Por qué aparece the dos veces: the permit application y the permit office?
Porque el hablante se refiere a cosas específicas.
- the permit application = la solicitud de permiso específica
- the permit office = la oficina de permisos específica
En inglés, se usa cuando el oyente o lector puede identificar de qué cosa se habla.