I sort photos by date taken.

Aquí sort significa ordenar o clasificar.

En esta frase, I sort photos = ordeno/clasifico fotos.

Según el contexto, puede sonar más como:

• ordeno fotos
• clasifico fotos
• acomodo fotos

En inglés, sort se usa mucho cuando pones cosas en cierto orden, por ejemplo:

• sort by name = ordenar por nombre
• sort by size = ordenar por tamaño
• sort by date = ordenar por fecha

By se usa para indicar el criterio o la base que se usa para ordenar algo.

Entonces:

• sort photos by date = ordenar fotos por fecha
• sort files by name = ordenar archivos por nombre
• sort products by price = ordenar productos por precio

Aquí by no significa al lado de ni por medio de.
Significa más bien según o de acuerdo con.

Date taken significa la fecha en que se tomó la foto.

En otras palabras, se refiere a la fecha original de la fotografía, no necesariamente a la fecha en que se guardó o subió.

Muchas veces, en celulares o computadoras, date taken es un dato de la foto, como en su información o metadatos.

Por ejemplo:

• date created = fecha de creación
• date modified = fecha de modificación
• date taken = fecha en que fue tomada

Porque taken es el participio pasado de take.

La idea completa detrás de date taken es algo como:

• the date the photo was taken
• the date when the photo was taken

O sea, taken viene de una estructura pasiva:

• the photo was taken = la foto fue tomada

En la oración original, esa idea se acorta. Por eso aparece:

• date taken

Es una forma muy común en inglés, especialmente en menús, tecnología y etiquetas.

Porque la oración habla de algo general, no de fotos o fechas específicas ya identificadas por el hablante.

• I sort photos by date taken. = hablo en general de cómo organizo fotos.
• I sort the photos by the date taken. = sonaría más específico, pero menos natural en este caso.

Con photos sin artículo, la idea es general: fotos en general.
Con date sin artículo, también se entiende como el criterio general de orden.

En inglés, esto es muy común en frases cortas, especialmente en instrucciones, hábitos o funciones de una app.

Sí, sí es natural, sobre todo en contextos como:

• aplicaciones
• computadoras
• instrucciones
• descripciones de hábitos

Suena breve y eficiente.

De todos modos, en conversación normal, una persona también podría decir:

• I sort my photos by the date they were taken.
• I sort photos by the date they were taken.

Estas versiones son más largas y más explícitas.

La original, I sort photos by date taken, suena más compacta, como algo que podrías ver en una interfaz o una explicación rápida.

Sí, completamente.
Esa versión es más explícita y más fácil de analizar para un estudiante.

Comparación:

• I sort photos by date taken. → más corta, más compacta
• I sort photos by the date they were taken. → más completa y muy clara

Las dos son correctas.
La diferencia principal es el estilo:

• la primera suena más breve y técnica
• la segunda suena más desarrollada

I sort está en presente simple, y normalmente expresa:

• un hábito
• una rutina
• una preferencia
• una acción que haces de manera general

Entonces:

• I sort photos by date taken. = Yo ordeno las fotos por fecha; así lo hago normalmente.

En cambio:

• I am sorting photos by date taken.

significa que lo estás haciendo en este momento.

O sea:

• I sort = hábito o forma habitual
• I am sorting = acción en progreso ahora mismo

Se refiere a las fotos que fueron tomadas, no a una fecha “tomada” o “sacada” de otra parte.

En inglés, take a photo significa tomar/sacar una foto.
Por eso:

• a photo was taken = se tomó una foto

Entonces date taken quiere decir:

• la fecha en que la foto fue tomada

No significa que alguien “tomó la fecha”.

Sí. La estructura funciona con muchos sustantivos, especialmente en tecnología.

Por ejemplo:

• I sort files by date created.
• I sort emails by date received.
• I sort documents by date modified.

Todas siguen la misma lógica:

• by = por / según
• date + participio = fecha en que ocurrió algo

Es un patrón muy útil para aprender inglés de interfaces y programas.