Questions & Answers about The defective product is included in the return policy.
¿Por qué defective va antes de product?
Porque en inglés, los adjetivos normalmente van antes del sustantivo.
- defective product
- en español: producto defectuoso
No se dice product defective en una oración normal.
Otros ejemplos:
- new phone = teléfono nuevo
- broken screen = pantalla rota
¿Qué significa exactamente defective? ¿Es lo mismo que broken?
No exactamente.
- defective = defectuoso, tiene una falla de fabricación o un problema
- broken = roto, ya no funciona o está dañado
Un producto puede ser defective aunque no esté completamente roto.
Por ejemplo, un audífono nuevo que salió mal de fábrica puede ser defective.
¿Por qué se usa is included y no solo includes?
Porque aquí se está usando una estructura con be + participio pasado:
- is included = está incluido
La idea no es decir que el producto incluye algo, sino que el producto está incluido dentro de la política de devoluciones.
Comparación:
The policy includes defective products.
= La política incluye productos defectuosos.The defective product is included in the return policy.
= El producto defectuoso está incluido en la política de devoluciones.