Questions & Answers about The restocking fee is on the invoice.
¿Por qué se usa the dos veces en The restocking fee is on the invoice?
Se usa the porque se habla de cosas específicas:
- the restocking fee = el cargo por reabastecimiento/devolución específico del que ya se está hablando
- the invoice = la factura específica
En inglés, cuando el hablante y el oyente saben cuál cosa es, normalmente se usa the.
Si dijeras A restocking fee is on an invoice, sonaría más general, como hablando de cualquier cargo y cualquier factura, no de una situación concreta.
¿Por qué se dice is on the invoice y no is in the invoice?
Con documentos, en inglés muchas veces se usa on para decir que algo aparece escrito o figura en ese documento.
Por eso:
- on the invoice = aparece en la factura / está indicado en la factura
Aunque en español muchas veces decimos en la factura, en inglés la opción más natural aquí es on the invoice.
Otros ejemplos parecidos:
- It’s on the receipt.
- Your address is on the form.
- The total is on the bill.
¿Por qué se usa is y no are?
Porque el sujeto es singular: The restocking fee.
La palabra principal del sujeto es fee, y fee está en singular.
Por eso el verbo también va en singular:
- The restocking fee is...