I checked the return authorization and refund status.

Checked está en past simple del verbo check.

• check = forma base
• checked = pasado / participio pasado

En I checked the return authorization and refund status, la idea es que la acción ya se realizó: la persona ya revisó esa información.

Ejemplo parecido:

• I checked your order yesterday. = Revisé tu pedido ayer.

Aquí checked se entiende como revisé o verifiqué.

En inglés, check es muy común para hablar de:

• revisar información
• confirmar un dato
• comprobar el estado de algo

En algunos países de Latinoamérica, checar también suena natural, pero en inglés estándar de EE. UU. el verbo es check.

Según el contexto, I checked puede equivaler a:

• Revisé
• Verifiqué
• Consulté

Porque en inglés un solo the puede cubrir dos elementos coordinados cuando van juntos en la misma estructura.

En la oración:

• the return authorization and refund status

ese the se entiende para ambos:

• the return authorization
• the refund status

O sea, la idea es:

• Revisé la autorización de devolución y el estado del reembolso.

También se podría decir:

• I checked the return authorization and the refund status.

Esa versión también es correcta. Repetir the puede sonar un poco más claro o más enfático, pero no es obligatorio.

Return authorization es una estructura muy común en inglés: sustantivo + sustantivo.

Aquí:

• return funciona como modificador
• authorization es el sustantivo principal

Entonces:

• return authorization = autorización de devolución

Esto pasa muchísimo en inglés. Otros ejemplos:

• order number = número de pedido
• payment method = método de pago
• refund request = solicitud de reembolso

En español solemos usar de:

• autorización de devolución

Pero en inglés muchas veces se ponen los sustantivos uno antes del otro.

Sí, exactamente.

En:

• refund status

el sustantivo principal es status, y refund lo modifica.

Entonces:

• refund status = estado del reembolso

No significa que refund sea un adjetivo “real” en gramática tradicional; más bien es un sustantivo usado como modificador, algo muy normal en inglés.

Compáralo con:

• shipping status = estado del envío
• payment status = estado del pago
• order status = estado del pedido

Es una diferencia muy importante:

• return = la devolución del producto
• refund = el reembolso del dinero

O sea:

• puedes hacer un return de un artículo
• y luego recibir un refund

Por eso la oración menciona dos cosas relacionadas, pero no idénticas:

1. return authorization = permiso o autorización para devolver el producto
2. refund status = estado del reembolso

Porque esa es la ortografía de inglés de Estados Unidos:

• authorization = inglés de EE. UU.
• authorisation = inglés británico

Como estás aprendiendo inglés de EE. UU., authorization con z es la forma esperada.

Lo mismo pasa con otras palabras:

• organize (EE. UU.) / organise (Reino Unido)
• realize (EE. UU.) / realise (Reino Unido)

Sí, se puede, pero cambia un poco el enfoque.

• I checked ... = Lo revisé.
  Suena como una acción terminada en el pasado.

• I have checked ... = Ya lo he revisado.
  Enfatiza el resultado presente: la revisión ya está hecha.

En atención al cliente, ambas pueden aparecer:

• I checked the return authorization and refund status.
• I have checked the return authorization and refund status.

En inglés de EE. UU., en conversación diaria, muchas veces se prefiere I checked.
Si quieres sonar un poco más formal o más enfocado en el resultado actual, I have checked también funciona muy bien.

Checked se pronuncia aproximadamente como chekt.

Forma aproximada:

• check = chek
• checked = chekt

La terminación -ed aquí no suena como una sílaba extra.
No se pronuncia che-ke-d.

Suena así:

• checkt

Esto pasa porque el verbo termina en un sonido sordo, y la terminación -ed se pronuncia como /t/.

Otros ejemplos parecidos:

• worked = workt
• helped = helpt
• looked = lookt

Sí, suena natural y correcta, especialmente en mensajes de soporte o atención al cliente.

Transmite una idea profesional y directa: la persona ya revisó dos aspectos del caso.

Otras opciones naturales serían:

• I checked the return authorization and the refund status.
• I reviewed the return authorization and refund status.
• I checked on the return authorization and refund status.

Matiz:

• checked = más común y directo
• reviewed = un poco más formal
• checked on = sugiere que fuiste a ver cómo iban esas cosas

Normalmente se entiende que revisaste dos elementos relacionados:

1. the return authorization
2. the refund status

Es decir, dos cosas separadas pero conectadas con el mismo caso.

La estructura:

• A and B

muestra que el verbo checked aplica a ambos:

• I checked A and B.

Si quisieras hacerlo todavía más claro, podrías decir:

• I checked the return authorization and the refund status.

Pero la versión original ya se entiende bien.