Word
The return authorization arrived today.
Meaning
La autorización de devolución llegó hoy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of The return authorization arrived today.
the
la
today
hoy
to arrive
llegar
return authorization
la autorización de devolución
Questions & Answers about The return authorization arrived today.
¿Qué función cumple return en return authorization?
Aquí return no funciona como verbo. Funciona como un sustantivo usado como modificador de otro sustantivo.
- authorization = el sustantivo principal
- return = dice de qué tipo de autorización se trata
En español normalmente diríamos autorización de devolución. En inglés, en cambio, es muy común poner el sustantivo modificador antes del sustantivo principal: return authorization.
¿Por qué el orden es return authorization y no authorization return?
Porque en inglés el sustantivo que describe va antes del sustantivo principal.
En esta frase:
- authorization es la palabra principal
- return la modifica
Por eso return authorization suena natural, y authorization return no.
Es una diferencia muy común entre inglés y español:
- español: autorización de devolución
- inglés: return authorization
¿Por qué la oración empieza con the?
The se usa cuando hablamos de algo específico, algo que el hablante y el oyente ya pueden identificar por el contexto.
Entonces, The return authorization sugiere algo como:
- ya sabíamos cuál autorización era
- estábamos esperando esa autorización
- no es cualquier autorización, sino una en particular
Si fuera una no específica, sería más natural usar a:
- A return authorization arrived today.