Root rot is serious.

Porque en inglés es muy común formar un nombre compuesto con sustantivo + sustantivo.

• root = raíz
• rot = podredumbre / pudrición

En root rot, la palabra root funciona como modificador de rot. O sea, indica qué tipo de podredumbre es: la podredumbre de la raíz.

En español normalmente usamos de:

• root rot = podredumbre de la raíz / pudrición de la raíz

Porque root rot se trata como una sola condición o enfermedad, así que es singular.

Estructura:

• Root rot = sujeto singular
• is = verbo to be en singular
• serious = adjetivo

Por eso:

• Root rot is serious. ✅
• Root rot are serious. ❌

Porque aquí root rot se usa en sentido general, como nombre de una enfermedad o problema en general.

En inglés, cuando hablamos de algo en general, muchas veces no usamos artículo:

• Cancer is dangerous.
• Stress is common.
• Root rot is serious.

Pero sí puede aparecer un artículo en otros contextos:

• The root rot is serious.
  Se usa si hablas de un caso específico ya mencionado.

• A root rot
  Esto normalmente no suena natural para hablar de la enfermedad en general.

Lo más natural aquí es:

• Root rot is serious.

Serious es un adjetivo. Describe a root rot.

Después del verbo to be, en inglés suele ir un adjetivo:

• It is serious.
• The problem is serious.
• Root rot is serious.

Aquí serious no es verbo ni sustantivo. Está diciendo que la condición es grave, importante o de cuidado.

Aquí serious significa algo como:

• grave
• serio
• de cuidado
• importante en sentido negativo

No significa necesariamente formal en este contexto.
Por ejemplo:

• He is serious. = él es serio
• The disease is serious. = la enfermedad es grave

En Root rot is serious, la idea es que la podredumbre de la raíz puede causar mucho daño.

Una pronunciación aproximada sería:

rut rat iz síriəs

Detalles útiles:

• root: puede sonar como rut o a veces más largo, como ruut
• rot: suena parecido a rat en muchos acentos de Estados Unidos
• is: iz
• serious: sí-ri-əs

Una versión aproximada en IPA sería:

• /rut rɑt ɪz ˈsɪriəs/

Importante:

• La r en inglés se pronuncia fuerte, no como la r suave del español.
• La t en rot es clara.
• En habla rápida, root rot puede sonar bastante unido.

Sí, pero cambia el uso.

• Root rot is serious. = habla de la enfermedad o problema en general
• The root rot is serious. = habla de un caso específico de podredumbre de raíz

Por ejemplo:

• This plant has root rot. Root rot is serious.
  Hablas en general sobre ese problema.

• I checked the roots. The root rot is serious.
  Te refieres al caso específico de esa planta.

No siempre conviene traducir palabra por palabra.

Aunque entiendas la estructura así, en español suele sonar más natural decir:

• La pudrición de la raíz es grave
• La podredumbre de la raíz es grave
• La pudrición radicular es grave

En inglés, la estructura root rot es completamente natural.
En español, normalmente necesitamos una estructura con de o un adjetivo como radicular.

Porque en el nombre compuesto normalmente se usa el sustantivo modificador en singular, no en plural.

Por eso:

• root rot ✅
• roots rot ❌

Esto pasa mucho en inglés:

• toothbrush = cepillo de dientes
• car door = puerta del carro
• root rot = podredumbre de la raíz

Aunque en la realidad una planta tenga varias raíces, el inglés usa root en singular dentro del compuesto.

Sí, y suena muy natural.

De hecho, es una versión un poco más completa:

• Root rot is serious.
• Root rot is a serious problem.

La segunda especifica qué tipo de cosa es: un problema serio.

Otras opciones naturales:

• Root rot is a serious disease.
• Root rot can be serious.
• Root rot is very serious.

La estructura es:

Sujeto + verbo to be + adjetivo

En esta oración:

• Root rot = sujeto
• is = verbo
• serious = adjetivo

Fórmula:

• Noun phrase + be + adjective

Ejemplos parecidos:

• This plant is healthy.
• The soil is wet.
• Root rot is serious.

Es una oración muy común y muy útil para describir estados o características.