I need glue for this paper.

Porque en inglés need es un verbo principal, no un adjetivo.

La estructura correcta es:

I need + sustantivo

• I need glue.
• I need help.
• I need water.

No se dice I am need porque am solo se usa con adjetivos o con la forma -ing de algunos verbos:

• I am tired.
• I am working.

Así que I need glue for this paper significa literalmente yo necesito pegamento para este papel.

Porque glue normalmente es un sustantivo incontable cuando hablamos de la sustancia en general, igual que:

• water
• milk
• help

Por eso lo normal es decir:

• I need glue.
• I need some glue.

No se suele decir a glue.

Solo usarías a si hablas de un tipo o envase específico, por ejemplo:

• I need a bottle of glue.
• I need a glue stick.

Entonces:

• I need glue = necesito pegamento
• I need a glue stick = necesito una barra de pegamento

For this paper significa para este papel o para este documento/trabajo, según el contexto.

En esta oración, normalmente se entiende como:

• Necesito pegamento para este papel o
• Necesito pegamento para pegar este papel

La frase for this paper indica el propósito o el objeto relacionado con el pegamento.

Ejemplos parecidos:

• I need a cover for this book.
• I need a frame for this picture.

Aquí, for this paper no necesariamente describe el tipo de pegamento; más bien dice para qué lo necesitas.

No siempre. Paper puede tener varios significados en inglés:

• papel (material)
• periódico
• artículo
• trabajo escolar / ensayo
• examen

Pero en la oración I need glue for this paper, lo más natural es entender paper como papel físico, porque el pegamento se usa normalmente con una hoja de papel.

Si fuera un trabajo escolar, la oración sonaría rara en muchos contextos.

Se usa this porque el hablante probablemente está señalando o mostrando un papel específico que tiene cerca.

• this paper = este papel
• the paper = el papel

La diferencia es que this da una idea de cercanía o de referencia directa.

Ejemplos:

• I need glue for this paper. = este papel que tengo aquí
• I need glue for the paper. = el papel del que ya hablamos

Ambas pueden ser correctas, pero this suena más natural si estás sosteniendo o señalando el papel.

Una aproximación para hispanohablantes sería:

ai niid glú for/dis péi-per

Algunas pistas:

• I suena como ai
• need suena como niid
• glue suena como glú
• for en inglés estadounidense muchas veces suena parecido a for o más relajado fer
• this tiene el sonido th, que no existe igual en español; pon la lengua entre los dientes suavemente: dhis
• paper suena como péi-per

Pronunciación por partes:

• I → ai
• need → niid
• glue → glú
• for this → for dhis
• paper → péi-per

Sí, totalmente.

I need glue for this paper y I need some glue for this paper son correctas.

Diferencia:

• I need glue for this paper = más general
• I need some glue for this paper = suena un poco más natural cuando pides una cantidad de pegamento

Por ejemplo, si estás en un salón de clases, some glue puede sonar muy natural:

• Do you have some glue?
• I need some glue for this paper.

A veces sí, pero cambia la estructura.

La oración original usa:

• for this paper = para este papel

Si usas to, normalmente va con un verbo:

• I need glue to fix this paper.
• I need glue to stick this paper.
• I need glue to glue this paper. (gramatical, pero poco natural)

Entonces:

• for + sustantivo → for this paper
• to + verbo → to fix, to stick, to attach

No dirías:

• I need glue to this paper. ❌

La estructura es:

Sujeto + verbo + sustantivo + complemento

En esta oración:

• I = sujeto
• need = verbo
• glue = objeto o cosa que se necesita
• for this paper = complemento que explica para qué o para cuál objeto

Fórmula: I + need + glue + for this paper

Es una estructura muy común:

• I need water.
• I need help.
• I need money for the trip.
• I need tape for this box.

Ambas pueden relacionarse con pegamento, pero no siempre se usan igual.

• glue = palabra general y muy común para pegamento
• paste = una sustancia más espesa, a veces usada en manualidades, escuela o contextos técnicos

En inglés de Estados Unidos, si hablas del pegamento común, glue suele ser la opción más natural.

Por ejemplo:

• school glue = pegamento escolar
• glue stick = barra de pegamento

Si estás aprendiendo inglés básico, quédate con glue como traducción principal de pegamento.

Sí. I need glue for this paper es correcta, pero es una afirmación directa. Si quieres sonar más amable al pedirlo, puedes decir:

• I need glue for this paper. = Necesito pegamento para este papel.
• Can I have some glue for this paper? = ¿Me das pegamento para este papel?
• Could I have some glue for this paper? = ¿Podría tener pegamento para este papel?
• Do you have any glue? I need it for this paper. = ¿Tienes pegamento? Lo necesito para este papel.

En una conversación real, muchas veces usarías una de estas formas más corteses.

Sí, y a veces suena más específico.

• this paper = este papel
• this piece of paper = esta hoja / este pedazo de papel

Si quieres dejar claro que hablas de una hoja física, piece of paper puede ayudar:

• I need glue for this piece of paper.

Pero en la mayoría de los casos, this paper ya se entiende bien y suena más simple y natural.

Sí, suena natural.

I need glue for this paper es una frase breve, clara y completamente normal.

Dependiendo del contexto, también podrías oír:

• I need some glue for this paper.
• I need glue for this piece of paper.
• I need glue to fix this paper.

Pero la oración original está bien y un hablante nativo la entendería sin problema.