I aim after my friend leaves the bowling lane.

Porque el sujeto es my friend, que es tercera persona singular: he / she / it.

En present simple, muchos verbos llevan -s con tercera persona singular:

• I leave
• you leave
• my friend leaves
• they leave

Entonces, my friend leaves es la forma correcta.

Porque en inglés, después de palabras de tiempo como after, when, before, until, as soon as, normalmente se usa present simple, aunque estemos hablando del futuro.

Por eso se dice:

• I’ll aim after my friend leaves the bowling lane.

Y no:

• I’ll aim after my friend will leave the bowling lane.

Esto suele confundir a hispanohablantes porque en español sí usamos futuro muchas veces.

Porque leave muchas veces funciona como verbo transitivo, o sea, puede llevar objeto directo sin preposición.

Ejemplos:

• leave the house
• leave the room
• leave the lane

En español pensamos en salir de, pero en inglés normalmente es solo leave + lugar.

Así que:

• my friend leaves the bowling lane = correcto
• my friend leaves from the bowling lane = no suena natural en este caso

Aim significa apuntar o dirigir la puntería.

Sí se entiende en este contexto, pero suena un poco literal. En boliche, un hablante nativo muchas veces diría algo más natural como:

• line up my shot
• take my turn
• get ready to bowl
• bowl

Entonces aim no está mal, pero no siempre es la opción más común si hablas de boliche.

I aim está en present simple. Normalmente puede expresar:

• una rutina
• un hábito
• una instrucción
• una acción general

Por ejemplo, si hablas de lo que normalmente haces en el boliche, I aim after my friend leaves... puede funcionar.

Pero si hablas de una sola acción futura, muchas veces sonaría más natural decir:

• I’ll aim after my friend leaves the bowling lane.
• I’m going to aim after my friend leaves the bowling lane.

Bowling lane es la pista individual por donde rueda la bola.

Bowling alley es el lugar completo donde se juega boliche.

Entonces:

• lane = una pista
• alley = el establecimiento o centro de boliche

En la oración, the bowling lane se refiere a la pista. Aun así, en una situación real, a veces sonaría más preciso decir steps away from the lane si quieres enfatizar que la persona se quita de en medio.

Es comprensible, pero no es la forma más natural en inglés cotidiano.

La parte menos natural es que en boliche normalmente uno diría que alguien bowls, takes a turn o steps away from the lane, más que aim after my friend leaves the bowling lane.

Opciones más naturales podrían ser:

• I bowl after my friend.
• I take my turn after my friend leaves the lane.
• After my friend bowls, I aim and throw.

Si la oración se usa para practicar gramática, está bien. Si quieres sonar más natural, conviene usar una de esas alternativas.

Sí, perfectamente.

Puedes decir:

• After my friend leaves the bowling lane, I aim.

Eso tiene prácticamente el mismo sentido que:

• I aim after my friend leaves the bowling lane.

Cuando la cláusula con after va al principio, normalmente se usa coma. Cuando va al final, normalmente no hace falta.