The bowling lane is near the ball return.

Porque bowling lane es la forma más clara de especificar que hablamos de la pista de boliche.

• lane por sí solo puede significar carril o vía en otros contextos
• bowling lane aclara que es la pista donde se lanza la bola en el boliche

Aquí, bowling funciona como un sustantivo que describe a otro sustantivo, lane. Eso es muy común en inglés.

Ball return es la parte de la bolera por donde regresan las bolas después de lanzarlas.

Gramaticalmente, también es una combinación de dos palabras:

• ball = bola
• return = regreso / retorno

Juntas forman un nombre compuesto: ball return.

Porque se está hablando de dos cosas específicas:

• the bowling lane
• the ball return

En inglés, the se usa cuando el hablante y el oyente pueden identificar de qué cosa se habla. En una bolera, tanto la pista como la zona de retorno de bolas pueden entenderse como elementos concretos del lugar.

Se usa is porque el sujeto es singular: The bowling lane.

El verbo to be en presente cambia así:

• I am
• you/we/they are
• he/she/it is

Como the bowling lane equivale a it, usamos is.

Near significa cerca de.

En esta oración, indica ubicación: la pista está cerca del lugar donde regresan las bolas.

Ojo: near no siempre significa justo al lado de. Solo indica proximidad.

Comparación útil:

• near = cerca de
• next to = al lado de, pegado a
• close to = cerca de

Sí, a veces existe near to, pero en este tipo de oración lo más natural en inglés de Estados Unidos es simplemente near.

Más natural:

• The bowling lane is near the ball return.

Menos común aquí:

• The bowling lane is near to the ball return.

Para estudiantes, conviene aprender que near normalmente va solo.

Porque la oración no está presentando la existencia de algo, sino su ubicación.

• The bowling lane is near the ball return.
  = dice dónde está la pista

• There is a bowling lane near the ball return.
  = dice que existe una pista cerca de esa zona

Las dos son correctas, pero no significan exactamente lo mismo.

Es una duda muy común.

• bowling lane = la pista individual
• bowling alley = la bolera, o sea, el lugar completo donde se juega

Entonces, en esta oración bowling lane es correcto porque se habla de una pista específica, no del edificio o negocio entero.

Porque en inglés, cuando un sustantivo describe a otro, normalmente el sustantivo que funciona como descriptor va primero.

Estructura:

• bowling
  • lane
• ball
  • return

El sustantivo principal suele ir al final:

• lane = la cosa principal
• return = la cosa principal

La primera palabra solo la describe.

Una guía aproximada para hispanohablantes sería:

• bowling ≈ bóu-ling
• lane ≈ lein
• near ≈ nir
• return ≈ ri-térn

Detalles útiles:

• bowling tiene sonido de ow /oʊ/
• lane rima con name
• near en inglés americano suele sonar como una sola sílaba o casi una sola
• return lleva la fuerza en la segunda sílaba: re-TURN

Sí, está en presente simple con el verbo to be: is.

Se usa porque expresa una ubicación o un hecho general en ese momento. En inglés, el presente simple también se usa para describir posiciones, estados y hechos.

Ejemplos parecidos:

• The restroom is over there.
• The desk is near the window.
• The shoes are under the bed.

Aquí no se habla de una acción, sino de una ubicación.

En esta oración es singular: the ball return.

Se refiere a una sola estructura o zona de retorno de bolas.

Si fueran varias, sería:

• the ball returns

Y la oración cambiaría, por ejemplo:

• The bowling lanes are near the ball returns.

Aquí notarías dos cambios:

• lane pasa a lanes
• is pasa a are