Word
Given that it was ready, I took a test drive.
Meaning
Dado que estaba listo, hice una prueba de manejo.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Given that it was ready, I took a test drive.
¿Qué significa Given that en esta oración?
Aquí Given that funciona como una expresión que introduce la razón o la circunstancia. Se entiende como:
- dado que
- ya que
- puesto que
- considerando que
En Given that it was ready, I took a test drive, la idea es: como ya estaba listo, hice una prueba de manejo.
¿Given that se traduce palabra por palabra como dado eso?
No exactamente. Aunque given viene del verbo give, en esta estructura Given that no se entiende de forma literal como dado eso. Aquí funciona como una expresión fija con sentido de ya que o considerando que.
O sea, no conviene analizarla así:
- given = dado
- that = que
de manera totalmente literal, sino como una sola unidad: Given that = dado que / ya que.
¿Por qué dice it was ready y no it is ready?
Porque toda la oración está hablando de una situación en el pasado.
- was ready = estaba listo / estaba lista
- took = tomé / hice
La lógica temporal es:
- algo estaba listo
- después, yo hice una prueba de manejo
Por eso ambos verbos van en pasado: