Questions & Answers about Mileage is on the invoice.
En este contexto, mileage normalmente se refiere a la cantidad de millas recorridas que se cobra, registra o aparece como parte de un servicio o gasto.
Por ejemplo, en una factura de trabajo, transporte o visita técnica, mileage puede ser el cargo por distancia recorrida.
Ojo: mileage no siempre significa lo mismo en todos los contextos. A veces también puede referirse al rendimiento de combustible de un vehículo, pero aquí se entiende como un dato o cargo relacionado con millas recorridas en la factura.
Porque mileage aquí se trata como un sustantivo singular no contable en inglés.
Por eso se dice:
- Mileage is ...
- no Mileage are ...
Aunque en español la idea pueda sentirse como las millas o los kilómetros recorridos, en inglés mileage funciona como una sola idea general.
En inglés, con documentos, papeles, facturas, listas, formularios y páginas, muchas veces se usa on para indicar que algo aparece escrito o incluido en la superficie o contenido visible del documento.
Por eso suena natural decir:
- on the invoice
- on the receipt
- on the form
- on the list
Decir in the invoice no suele ser la opción más natural en este caso.