This walrus is big.

This significa este / esta.

En This walrus is big, this se usa para señalar un animal específico que está cerca del hablante o que acaba de mencionarse.

• this walrus = este/esta morsa
• that walrus = esa/aquella morsa

Aunque en español morsa es femenino, en inglés this no cambia por género:

• this walrus
• this house
• this car

Siempre es this para singular.

Porque is es la forma del verbo to be que se usa con sujetos en singular como:

• this
• he
• she
• it

En esta oración, el sujeto es This walrus, que es singular, por eso decimos:

• This walrus is big.

No sería correcto decir:

• This walrus are big.

Referencia rápida:

• I am
• you are
• he/she/it is
• we are
• they are

Porque en inglés normalmente una oración completa con un adjetivo necesita el verbo to be.

En español sí decimos:

• Esta morsa es grande.

Y a veces estudiantes quieren copiar la estructura y olvidan el verbo en inglés. Pero en inglés hay que ponerlo:

• This walrus is big. ✅
• This walrus big. ❌

Con adjetivos como big, small, happy, cold, normalmente necesitas:

• sujeto + verbo to be + adjetivo

Ejemplos:

• The dog is small.
• This house is old.
• My coffee is hot.

Porque this ya está funcionando como determinante, así que no se usa a al mismo tiempo.

Correcto:

• this walrus
• a walrus
• the walrus

Incorrecto:

• this a walrus ❌
• this the walrus ❌

Piensa que this, a y the ocupan el mismo lugar antes del sustantivo.

Comparación:

• a walrus = una morsa, cualquiera
• the walrus = la morsa, una específica
• this walrus = esta morsa, una específica y cercana

Porque en esta oración big está después de is, o sea, está funcionando como adjetivo después del verbo.

Estructura:

• This walrus
  • is
    • big
• sujeto + verbo + adjetivo

También existe:

• This is a big walrus.

Ahí big va antes de walrus porque describe al sustantivo dentro del grupo nominal:

• a big walrus = una morsa grande

Entonces ambas son correctas, pero no significan exactamente lo mismo en estructura:

• This walrus is big.
• This is a big walrus.

Las dos pueden hablar de una morsa específica, pero no son exactamente iguales.

• this walrus = esta morsa
  Señala una que está cerca o que el hablante quiere destacar.
• the walrus = la morsa
  Se refiere a una morsa específica que ambos ya conocen por el contexto.

Ejemplos:

• This walrus is big. = Estoy señalando esta morsa.
• The walrus is big. = Hablamos de la morsa ya identificada.

En muchas situaciones ambas podrían ser posibles, pero this tiene una idea más clara de señalar.

Walrus se pronuncia aproximadamente como uól-rəs en inglés estadounidense.

Una guía sencilla para hispanohablantes:

• wal suena parecido a uól
• rus al final suena más débil, como rəs

Pronunciación aproximada completa:

• This walrus is big.
• dhis uól-rəs iz big

Detalles útiles:

• th en this no existe exactamente en español. Se hace poniendo la lengua entre los dientes suavemente.
• La a de wal no suena como una a española.
• La sílaba fuerte en walrus es la primera: WAL-rus

En esta oración, big significa grande.

La traducción natural es:

• Esta morsa es grande.

No se traduce como gran aquí, porque gran en español normalmente va antes del sustantivo:

• una gran morsa

Pero la oración original usa un adjetivo después del verbo:

• is big
• es grande

Así que aquí lo normal es grande.

Habla de una morsa específica.

La palabra this hace que no sea algo general, sino algo concreto:

• This walrus is big. = Esta morsa es grande.

Si quisieras hablar de las morsas en general, usarías otra estructura, por ejemplo:

• Walruses are big. = Las morsas son grandes.
• A walrus is a big animal. = La morsa es un animal grande / Una morsa es un animal grande.

Entonces, con this, casi siempre hablamos de ese ejemplar específico.

Porque it y this no hacen el mismo trabajo.

• this = señala o identifica algo: este/esta
• it = pronombre: eso / ello / eso mismo / este animal según el contexto

Puedes decir:

• This walrus is big. = Esta morsa es grande.
• It is big. = Es grande.

Pero it solo funciona si ya está claro de qué animal estás hablando.
This walrus introduce o señala al animal; it lo reemplaza después.

Ejemplo:

• This walrus is big. It is also noisy.
• Esta morsa es grande. También es ruidosa.

Sí, en conversación es muy común contraer is con el sujeto:

• This walrus is big.
• This walrus’s big. (más común al hablar que al escribir en materiales básicos)

Pero para estudiantes, al principio es mejor reconocer primero la forma completa:

• This walrus is big.

Además, recuerda que la contracción ’s puede significar:

• is
• o posesión

Por eso, al aprender, conviene identificar bien el contexto.

En plural cambian this, walrus y is.

Singular:

• This walrus is big.

Plural:

• These walruses are big.

Cambios:

• this → these
• walrus → walruses
• is → are

Traducción:

• These walruses are big. = Estas morsas son grandes.