Now that my hold is ready, go to the pickup location.

Aquí now that significa ahora que.

No solo marca tiempo; también introduce la idea de que ya existe una nueva situación, y por eso viene la acción siguiente.

En esta oración:

• Now that my hold is ready = Ahora que mi apartado/reserva ya está listo
• go to the pickup location = ve al lugar de recogida

O sea: como ya está listo, ve a recogerlo.

La diferencia principal es esta:

• now that = ahora que / ya que ahora
  Se usa cuando la situación ya es real en este momento.
• when = cuando
  Puede hablar de un momento futuro, habitual o general.

Comparación:

• Now that my hold is ready, go to the pickup location.
  = Ya está listo, así que ve al lugar de recogida.
• When my hold is ready, go to the pickup location.
  = Cuando esté listo, ve al lugar de recogida.

En otras palabras, now that da a entender que ya ocurrió ese cambio.

Muy buena duda. Aquí hold no es el verbo sostener.

En esta oración, hold es un sustantivo. En contextos de tiendas, pedidos o servicios, a hold puede referirse a algo que fue apartado, reservado o retenido para una persona.

Entonces:

• my hold = mi apartado, mi reserva, o lo que me guardaron

Así que:

• my hold is ready no significa mi sostener está listo
• significa algo como mi apartado ya está listo o mi pedido reservado ya está listo

Porque en inglés normalmente necesitas el verbo to be para unir el sujeto con un adjetivo.

Aquí:

• my hold = sujeto
• is = verbo ser/estar
• ready = adjetivo, listo

Por eso:

• my hold is ready = mi apartado está listo

Decir my hold ready suena incompleto en inglés estándar.

Lo mismo pasa en:

• The food is ready = La comida está lista
• Your order is ready = Tu pedido está listo

Porque es un imperativo.

En inglés, para dar instrucciones, órdenes o indicaciones, normalmente no se menciona el sujeto you. Se entiende automáticamente.

Entonces:

• Go to the pickup location. = Ve al lugar de recogida.

Si dijeras You go to the pickup location, ya no suena como una instrucción normal; puede sonar más enfático, contrastivo o raro según el contexto.

Ejemplos:

• Open the door. = Abre la puerta.
• Wait here. = Espera aquí.
• Go to the pickup location. = Ve al lugar de recogida.

Pickup location significa lugar de recogida, punto de retiro o sitio donde recoges algo.

Se refiere al lugar físico donde vas por el pedido, paquete o artículo que te guardaron.

Por ejemplo, podría ser:

• un mostrador
• una ventanilla
• una zona de entrega
• un punto específico en una tienda

Entonces:

• go to the pickup location = ve al lugar donde lo vas a recoger

Porque pick up y pickup no siempre cumplen la misma función.

• pick up = verbo compuesto
  Significa recoger
• pickup = sustantivo o adjetivo en muchos contextos
  Significa algo relacionado con la recogida

Ejemplos:

• I will pick up my order.
  = Voy a recoger mi pedido.
• pickup location
  = lugar de recogida

Ojo: en inglés real también puedes ver pick-up con guion. En letreros, apps y tiendas aparecen varias formas:

• pickup
• pick-up

Pero en la frase que te dieron, pickup location funciona como un nombre compuesto: lugar de recogida.

La coma separa la parte introductoria de la instrucción principal.

Estructura:

• Now that my hold is ready, = parte introductoria
• go to the pickup location. = idea principal

La coma ayuda a que la oración se lea con más claridad.

En frases con una cláusula al inicio, esto es muy común:

• When you arrive, call me.
• After dinner, we can talk.
• Now that my hold is ready, go to the pickup location.

Sí, puede sonar natural en un contexto de tienda, app o servicio, especialmente si hold realmente significa apartado o reserva retenida.

De todos modos, en algunos contextos también podrías oír versiones más comunes como:

• Now that my order is ready, go to the pickup location.
• My hold is ready. Go to the pickup location.
• Now that it’s ready, go to the pickup location.

La naturalidad depende del contexto exacto:

• si te apartaron algo, hold tiene sentido
• si se trata de un pedido normal, a veces order suena más común

Sí, gramaticalmente se puede, pero el énfasis cambia un poco.

• Now that my hold is ready, go to the pickup location.
  Primero presenta la razón o la nueva situación, y luego da la instrucción.
• Go to the pickup location now that my hold is ready.
  También es correcta, pero suena un poco menos natural en algunos contextos, porque la explicación queda al final.

En instrucciones, muchas veces suena más claro poner primero la condición o motivo:

• Now that my hold is ready, go...