Since my book is overdue, I return it.

Aquí since significa ya que / puesto que / porque.

• Since my book is overdue, I return it. = Ya que mi libro está vencido, lo devuelvo.

Ojo: since también puede significar desde en otros contextos:

• I have lived here since 2020. = Vivo aquí desde 2020.

Entonces, since tiene dos usos comunes:

1. Tiempo: desde
2. Causa: ya que / puesto que

En esta oración, se usa para dar la razón.

Overdue significa que ya pasó la fecha límite de devolución o de pago.

Con libros de biblioteca, overdue significa que el libro debía devolverse antes y no se devolvió a tiempo.

Ejemplos:

• The book is overdue. = El libro está atrasado / vencido / se pasó de la fecha de entrega.
• My rent is overdue. = Mi renta está vencida.
• The payment is overdue. = El pago está atrasado.

No se traduce literalmente como tarde en la mayoría de los casos. Para libros, pagos, facturas, préstamos, etc., overdue es la palabra natural.

Porque en inglés normalmente necesitas el verbo to be para unir el sujeto con un adjetivo.

• My book is overdue.
• The payment is late.
• She is happy.

Aquí overdue funciona como adjetivo, y por eso necesita is.

No sería correcto decir:

• My book overdue. ❌

Lo correcto es:

• My book is overdue. ✅

It reemplaza a my book para no repetirlo.

• Since my book is overdue, I return my book.
  Suena repetitivo.
• Since my book is overdue, I return it.
  Suena más natural.

En inglés, después del verbo normalmente usamos el pronombre de objeto:

• I return it
• She reads it
• We need it

Aquí:

• my book = cosa
• pronombre que la reemplaza = it

Ambas opciones pueden funcionar, pero return suena más natural en contextos como biblioteca, tienda, institución o trámite formal.

• return a book = devolver un libro
• give back a book = dar de vuelta un libro

Diferencia general:

• return = más formal o más estándar en contextos de préstamo/devolución
• give back = más conversacional

Ejemplos:

• I need to return this library book. ✅ muy natural
• I need to give back this library book. ✅ posible, pero menos típico

Es gramatical, pero en una conversación cotidiana puede sonar poco natural si hablas de una acción que estás haciendo ahora mismo o una sola vez.

La parte menos natural es I return it en presente simple. Ese tiempo suele expresar:

• hábitos
• rutinas
• hechos generales

Entonces Since my book is overdue, I return it puede sonar como una regla general, no como una acción del momento.

Para una situación actual, sonaría más natural decir:

• Since my book is overdue, I’m returning it.
• Because my book is overdue, I’m returning it.
• My book is overdue, so I’m returning it.

Si hablas de una decisión futura:

• Since my book is overdue, I’ll return it.

Si hablas de un hábito:

• When my books are overdue, I return them.

El presente simple se usa mucho para:

• hábitos: I go to the gym every day.
• rutinas: She takes the bus to work.
• hechos generales: Water boils at 100°C.

Por eso, I return it suena más como:

• esa es mi costumbre
• eso es lo que hago en ese tipo de situación

Si el hablante quiere expresar una acción en progreso o una decisión del momento, normalmente usaría:

• I’m returning it = lo estoy devolviendo / voy a devolverlo ahora
• I’ll return it = lo devolveré

Entonces, sí es posible, pero depende del contexto.

En esta oración, since y because casi significan lo mismo:

• Since my book is overdue, I return it.
• Because my book is overdue, I return it.

Ambas expresan causa.

Pero hay una pequeña diferencia de tono:

• because = más directo y más común para explicar una razón
• since = puede sonar un poco más formal, más suave o más escrito

En inglés cotidiano, muchas veces because suena más claro, especialmente para estudiantes.

Muy natural:

• Because my book is overdue, I’m returning it.

Sí. Puedes poner primero la causa o primero la acción.

Dos opciones:

• Since my book is overdue, I return it.
• I return it since my book is overdue.

Gramaticalmente, ambas son posibles. Pero cuando la cláusula con since va al inicio, normalmente se usa coma:

• Since my book is overdue, I return it.

Si va al final, normalmente no hace falta coma:

• I return it since my book is overdue.

Aun así, en inglés natural de todos los días, probablemente dirías:

• I’m returning it because my book is overdue.
• Because my book is overdue, I’m returning it.

Porque la oración empieza con una cláusula dependiente:

• Since my book is overdue, = parte introductoria
• I return it. = oración principal

En inglés, cuando una cláusula introductoria va primero, normalmente se pone coma.

Ejemplos:

• Because I was tired, I went home.
• When she arrived, we started eating.
• Since my book is overdue, I return it.

Si el orden se invierte, muchas veces la coma desaparece:

• I return it because my book is overdue.

Muy buena pregunta. My book puede significar simplemente el libro que tengo yo o el libro que pedí prestado, no necesariamente que yo lo compré.

Pero en contexto real, si quieres ser más claro, estas opciones suenan mejor:

• my library book
• the book I borrowed
• this library book

Ejemplos:

• Since my library book is overdue, I’m returning it.
• The book I borrowed is overdue, so I’m returning it.

Así evitas la posible confusión de pensar que el libro te pertenece.

A veces sí, pero overdue es mucho más preciso aquí.

• late = tarde / atrasado
• overdue = vencido, pasado de la fecha límite

Con libros de biblioteca, pagos, facturas o tareas con fecha de entrega, overdue suele ser la mejor palabra.

Comparación:

• The book is late. → posible, pero menos preciso o menos común
• The book is overdue. → más natural para una fecha de devolución

Con personas, normalmente usamos late:

• She is late. = Ella llegó tarde.

No dirías:

• She is overdue. ❌
  salvo en contextos muy específicos, como embarazo o plazos médicos, donde el sentido cambia.

Opciones más naturales en inglés de Estados Unidos:

• My book is overdue, so I’m returning it.
• Because my book is overdue, I’m returning it.
• Since my library book is overdue, I’m returning it.

Si quieres hablar del futuro:

• My book is overdue, so I’ll return it.

Si quieres hablar de un hábito:

• If my book is overdue, I return it.
• When my books are overdue, I return them.

La mejor versión para una situación normal y actual probablemente sería:

• My book is overdue, so I’m returning it.