This hare is small.

This significa este / esta y se usa para hablar de una cosa o un ser que está cerca del hablante.

En This hare is small, this acompaña al sustantivo hare.

• this hare = esta liebre
• Si estuviera lejos, normalmente sería that hare = esa / aquella liebre

Además, this se usa con singular:

• this hare
• no these hare

Se usa is porque en inglés normalmente sí hace falta el verbo en este tipo de oración.

La estructura es:

This hare + is + small

Aquí is es una forma del verbo to be y conecta el sujeto con la característica:

• This hare is small.
• Esta liebre es pequeña.

En español muchas veces pensamos en la idea completa sin fijarnos tanto en el verbo, pero en inglés no se puede decir:

• This hare small. ❌

Lo correcto es:

• This hare is small. ✅

Porque el sujeto es this hare, y eso es tercera persona singular.

Formas del verbo to be en presente:

• I am
• you are
• he/she/it is

Como hare es un animal singular, en esta oración funciona como it:

• This hare is small.

Ejemplos:

• This dog is big.
• This book is new.

Si fuera plural:

• These hares are small.

Porque en esta oración small es un adjetivo que va después del verbo to be.

Patrón:

• Sujeto + verbo to be + adjetivo

Ejemplos:

• The cat is black.
• The house is big.
• This hare is small.

Ojo: en inglés los adjetivos pueden ir en dos lugares comunes:

1. Antes del sustantivo

   • a small hare

2. Después de to be

   • The hare is small

En tu oración se usa la segunda estructura.

Porque this ya está funcionando como determinante. En inglés normalmente no se combinan así:

• this hare ✅
• the hare ✅
• a hare ✅
• this the hare ❌
• this a hare ❌

O sea, this ya ocupa ese lugar delante del sustantivo.

Aunque a veces ambos se traducen como liebre/conejo según el contexto, en inglés hare y rabbit no son exactamente lo mismo.

• hare = liebre
• rabbit = conejo

Hare no es una palabra tan común en conversación diaria como rabbit.
Si el significado ya te mostró liebre, entonces hare está bien.

Ejemplos:

• This rabbit is small. = Este conejo es pequeño.
• This hare is small. = Esta liebre es pequeña.

Una guía aproximada para hispanohablantes sería:

dhis jer iz smol

Pero mejor aún, por partes:

• this /ðɪs/
• hare /her/ en inglés estadounidense
• is /ɪz/
• small /smɔl/

Dos detalles importantes:

1. this
   El sonido th en this no existe igual en español.
   Se hace con la lengua entre los dientes, como una d suave vibrando:

   • ðɪs

2. hare
   En inglés de Estados Unidos suele sonar parecido a jer, no como ja-re.

Sí. En inglés hablado y escrito informal, is puede contraerse con this:

• This hare is small.
• This hare's small.

Esa contracción existe, pero en niveles iniciales normalmente se enseña primero la forma completa:

• This hare is small.

Además, en escritura clara para aprender, la forma completa suele ser más fácil de entender.

Para ponerla en negativo, agregas not después de is:

• This hare is not small.

También se puede contraer:

• This hare isn't small.

Las dos son correctas.

Para hacer una pregunta con to be, se cambia el orden:

• Is this hare small?

Estructura:

• Verbo + sujeto + adjetivo?

Ejemplos:

• Is this dog big?
• Is this book new?
• Is this hare small?

En plural cambian this, hare y is:

• This hare is small.
• These hares are small.

Cambios:

• this → these
• hare → hares
• is → are

Entonces:

• These hares are small. = Estas liebres son pequeñas.

Sí, pero no es la misma estructura.

• This hare is small. = oración completa
• small hare = solo una frase nominal, no una oración completa

Ejemplos:

• This is a small hare.
• This hare is small.

En a small hare, el adjetivo va antes del sustantivo.
En The hare is small, el adjetivo va después de to be.

Las dos opciones son correctas, pero cumplen funciones distintas.

Porque el inglés y el español organizan la información de manera parecida en algunas cosas, pero no idéntica en todo.

Aquí sí hay bastante equivalencia:

• This = esta
• hare = liebre
• is = es
• small = pequeña

Pero lo importante al aprender inglés no es traducir siempre palabra por palabra, sino entender el patrón:

Demostrativo + sustantivo + verbo to be + adjetivo

Ese patrón te sirve para muchas oraciones:

• This car is fast.
• This flower is beautiful.
• This hare is small.