Whenever I roll the dice, we take turns.

Whenever significa cada vez que o siempre que.

En esta oración, Whenever I roll the dice, we take turns da la idea de una acción que ocurre repetidamente: cada vez que yo tiro los dados, nos turnamos.

Diferencia básica:

• when = cuando
• whenever = cada vez que / siempre que

Ejemplos:

• When I get home, I call my mom. = Cuando llego a casa, llamo a mi mamá.
• Whenever I get home late, I call my mom. = Cada vez que llego tarde a casa, llamo a mi mamá.

En muchos contextos, when también puede hablar de hábitos, pero whenever enfatiza más la idea de repetición.

En juegos de mesa, la expresión más natural en inglés es roll the dice.

• roll = tirar/lanzar los dados en el sentido de juego
• throw también existe, pero suena menos idiomático para muchos contextos de juegos

Por eso, si hablas de dados en un juego, lo más común es:

• roll the dice

No significa literalmente que los dados siempre “rueden” mucho; simplemente es la expresión fija más natural.

Las dos formas pueden aparecer, pero roll the dice es una expresión muy común.

Se usa the porque se refiere a los dados que están en el juego o en la situación de la que se está hablando. Es como decir:

• los dados

Comparación:

• Roll the dice. = forma muy común e idiomática
• Roll dice. = posible en algunos contextos, pero menos natural aquí

Entonces, en esta oración, the dice suena completamente normal.

En inglés tradicional:

• die = un dado
• dice = dados

Ejemplos:

• one die
• two dice

Pero en inglés cotidiano, muchas personas usan dice también para el singular informalmente, aunque eso no siempre se considera lo más correcto en contextos formales.

Si quieres hablar con más precisión:

• I roll a die. = tiro un dado
• I roll the dice. = tiro los dados

Take turns significa turnarse o tomar turnos.

En la oración:

• we take turns = nos turnamos

Es una expresión muy común para decir que varias personas hacen algo una por una, no al mismo tiempo.

Ejemplos:

• We take turns driving. = Nos turnamos para manejar.
• Let’s take turns. = Vamos a turnarnos.

Ojo: normalmente no se traduce palabra por palabra como tomamos turnos en una conversación natural en español; lo más natural suele ser nos turnamos.

Porque la expresión fija es take turns en plural cuando dos o más personas se alternan.

• We take turns. = Nos turnamos.

La forma take turn sola no es la expresión normal para este significado.

También existe take turns doing something:

• We take turns playing. = Nos turnamos para jugar.

Así que conviene aprenderlo como bloque completo:

• take turns

Porque la oración describe un hábito o una regla general.

El presente simple en inglés se usa mucho para:

• rutinas
• hábitos
• instrucciones
• reglas generales

Aquí la idea no es lo que está pasando justo en este segundo, sino lo que sucede normalmente en esa situación:

• Whenever I roll the dice, we take turns.

Es como decir:

• Cada vez que tiro los dados, nos turnamos.

Si hablaras de algo que está ocurriendo exactamente ahora, normalmente cambiaría la estructura.

Porque la oración empieza con una cláusula introductoria:

• Whenever I roll the dice, …

Después viene la idea principal:

• we take turns.

En inglés, cuando una oración comienza con una cláusula como when, whenever, if, after, before, etc., es muy común poner coma antes de la oración principal.

Ejemplo:

• When I get home, I eat.
• If it rains, we stay inside.

Si el orden se invierte, muchas veces la coma desaparece:

• We take turns whenever I roll the dice.

Sí, totalmente. Every time y whenever pueden ser muy parecidos aquí.

• Whenever I roll the dice, we take turns.
• Every time I roll the dice, we take turns.

Ambas pueden traducirse como cada vez que tiro los dados, nos turnamos.

Pequeña diferencia:

• every time suena muy directo y literal
• whenever puede sonar un poco más general o más flexible según el contexto

Pero en esta oración, las dos son naturales.

No. En inglés, normalmente el sujeto debe aparecer.

Por eso se dice:

• Whenever I roll the dice, we take turns.

No sería correcto decir:

• Whenever roll the dice, take turns.

En español muchas veces decimos Tiro los dados y nos turnamos sin mencionar yo o nosotros, porque el verbo ya lo indica. En inglés, casi siempre necesitas el pronombre:

• I roll
• we take

Una guía sencilla:

• whenever ≈ juen-É-ver / wen-É-ver
• turns ≈ ternz

Algunos detalles útiles:

• En inglés estadounidense, la wh de whenever muchas veces suena casi igual que una w normal.
• En turns, la r sí se pronuncia.
• La terminación -s suena como z aquí: turnz.

Si quieres decirlo de forma fluida:

• Whenever I roll the dice, we take turns.

aproximadamente:

• Wenéver ai ról de dáis, wi téik ternz.

Sí, puede ser correcto, dependiendo del contexto.

• When I roll the dice, we take turns.
• Whenever I roll the dice, we take turns.

La diferencia es que whenever deja más clara la idea de repetición habitual: cada vez que.

When puede significar simplemente cuando, y a veces puede sonar un poco menos enfático en la repetición. Pero en una conversación normal, ambas pueden entenderse bien.

Si tu intención es remarcar hábito o regla del juego, whenever funciona muy bien.