We keep score until the game ends.

Keep score es una expresión fija que significa llevar la cuenta de los puntos o ir anotando el marcador.

No se entiende palabra por palabra como guardar puntaje, sino como una acción completa:

• We keep score = Llevamos la cuenta
• En un juego, partido o competencia, alguien va registrando quién tiene cuántos puntos.

Porque keep score es una expresión idiomática muy común en inglés.

En este caso, lo más natural es:

• keep score

No suele decirse:

• keep the score en este uso general

A veces sí puedes oír the score cuando se habla de un marcador específico:

• What’s the score? = ¿Cuál es el marcador?

Pero en la expresión de la acción, lo normal es:

• keep score = llevar la cuenta

Porque aquí se habla de un juego específico, el que todos ya conocen por el contexto.

• the game = el juego / el partido

Se usa the cuando el sustantivo es específico o ya está identificado.

Por ejemplo:

• We keep score until the game ends. = hablamos de ese juego en particular.
• Games are fun. = habla de los juegos en general.

Porque el sujeto de esa parte de la oración es the game, y the game es tercera persona singular.

En presente simple:

• I end
• you end
• we end
• they end
• he/she/it ends

Como the game funciona como it, se usa:

• the game ends

Porque después de palabras como until, when, before, after, as soon as, en inglés normalmente se usa presente simple para hablar del futuro.

Por eso se dice:

• We keep score until the game ends.

No lo más natural sería:

• We keep score until the game will end. ❌

Aunque en español muchas veces pensamos en futuro, en inglés en este tipo de cláusulas de tiempo se usa presente.

Más ejemplos:

• I’ll wait until she arrives.
• Call me when you get home.

Until significa hasta o hasta que, y marca el límite de tiempo de una acción.

En esta oración:

• We keep score = la acción continúa
• until the game ends = esa acción sigue hasta que termina el juego

O sea, until conecta la acción principal con el momento en que deja de ocurrir.

Sí, se puede, pero cambia un poco el enfoque.

• We keep score until the game ends.
  • Suena más general, como una regla, costumbre o descripción normal de lo que hacemos.
• We are keeping score until the game ends.
  • Suena más como algo que está pasando ahora mismo o en esta situación específica.

Entonces:

• presente simple = idea general / habitual
• presente continuo = acción en desarrollo ahora

Aquí score es sustantivo.

En keep score, score significa puntaje, marcador o cuenta de puntos.

Pero score también puede ser verbo:

• He scored a goal. = Metió un gol.
• She scored 20 points. = Anotó 20 puntos.

Entonces, la palabra score puede tener más de una función, y aquí forma parte de la expresión keep score.

Gramaticalmente se entiende, pero en inglés natural la estructura de la oración ya está fija como:

• We keep score until the game ends.

Además, en español muchas veces suena más natural decir:

• Llevamos la cuenta hasta que termina el juego
• Vamos anotando el marcador hasta que termina el partido

Lo importante para aprender inglés aquí es reconocer que:

• keep score = llevar la cuenta y no intentar traducir cada palabra de forma totalmente literal.

Una pronunciación aproximada para hispanohablantes sería:

wi kip skor an-TIL de gueim endz

Algunas notas útiles:

• we suena como wi
• keep tiene vocal larga: kiip
• score en inglés de EE. UU. suena como skor
• until lleva el énfasis en la segunda sílaba: un-TIL
• ends termina con sonido dz, no solo s

Cuando se dice rápido, puede sonar unido:

• we keepscore until thegame ends

Sí. Dependiendo del contexto, también podrías escuchar:

• We keep track of the score until the game ends.
  • Más explícito: llevamos el registro del marcador
• We track the score until the game ends.
  • Menos común en conversación casual, pero posible
• We keep count until the game ends.
  • Puede servir en algunos contextos, aunque keep score es mejor para juegos o deportes

Para juegos, la opción más natural y común sigue siendo:

• keep score