My paycheck arrives Friday.

Porque el sujeto es My paycheck, que es tercera persona singular: it.

En presente simple, con he / she / it, el verbo normalmente lleva -s:

• My paycheck arrives
• It arrives

Comparación:

• I arrive
• You arrive
• We arrive
• They arrive
• He/She/It arrives

Porque en inglés el presente simple también se usa para hablar de cosas programadas, habituales o esperadas según un horario.

En este caso, el pago llega de manera regular, así que arrives suena natural.

Ejemplos parecidos:

• The train leaves at 8.
• My class starts Monday.
• My paycheck arrives Friday.

Si dices will arrive, no está mal, pero suena menos como algo rutinario y más como una predicción o una referencia puntual al futuro.

Porque en inglés de Estados Unidos es muy común omitir on antes de los días de la semana, sobre todo en habla cotidiana.

Las dos opciones son correctas:

• My paycheck arrives Friday.
• My paycheck arrives on Friday.

Diferencia general:

• sin on = más conversacional, muy común
• con on = un poco más explícito, también muy natural

Sí, totalmente.

Ambas versiones son correctas:

• My paycheck arrives Friday.
• My paycheck arrives on Friday.

La segunda puede sonar un poquito más completa o más cuidada, pero en la práctica las dos se usan.

Porque en inglés normalmente los días de la semana no llevan artículo cuando solo dices el día.

Se dice:

• Friday
• on Friday

No se dice normalmente:

• the Friday ✘

Solo usarías the en casos especiales, por ejemplo cuando estás especificando uno en particular dentro de un contexto:

• the Friday before Christmas

Pero en la oración dada, Friday va sin artículo.

My es un adjetivo posesivo o determinante posesivo. Sirve para indicar posesión o relación.

Ejemplos:

• my paycheck
• my car
• my phone

Otros posesivos comunes:

• your
• his
• her
• our
• their

En inglés, estos posesivos se usan mucho más explícitamente que en español. En español a veces se puede omitir por contexto, pero en inglés normalmente sí se expresa.

No son exactamente lo mismo.

• paycheck = el pago que recibes, o el cheque/depósito de tu trabajo
• salary = el salario o sueldo como cantidad/acuerdo de pago

Ejemplos:

• My paycheck arrives Friday.
  Habla del pago que recibes.
• My salary is $50,000 a year.
  Habla de cuánto ganas.

Además, en Estados Unidos paycheck muchas veces se usa incluso si ya no te dan un cheque físico y te pagan por depósito directo.

Sí, puede sonar natural igual.

En uso real, paycheck muchas veces se refiere al pago del trabajo en general, no necesariamente a un cheque en papel.

Aun así, en conversación diaria también son muy comunes estas opciones:

• I get paid Friday.
• My pay hits my account Friday.
• My direct deposit comes in Friday.

La oración original sigue siendo correcta y entendible.

Sí, en algunos contextos sí, pero arrives suena más natural con algo que llega formalmente o por un proceso, como correo, pagos o depósitos.

Comparación:

• My paycheck arrives Friday. → muy natural
• My paycheck comes Friday. → entendible, pero menos común en este contexto

Con come, a veces suena más natural si agregas algo más:

• My paycheck comes in on Friday.

Pero si quieres ir a lo seguro, arrives funciona muy bien aquí.

Sí, el sentido general es muy parecido, pero cambia el enfoque.

• My paycheck arrives Friday.
  El enfoque está en el pago.
• I get paid Friday.
  El enfoque está en la persona que recibe el pago.

En inglés de Estados Unidos, I get paid Friday es extremadamente común y muy natural en conversación cotidiana.

Porque el orden más normal en inglés es:

sujeto + verbo + complemento de tiempo

Aquí:

• My paycheck = sujeto
• arrives = verbo
• Friday = expresión de tiempo

Entonces:

• My paycheck arrives Friday. ✔

Otros órdenes son posibles en contextos especiales, pero suenan menos neutrales:

• Friday, my paycheck arrives. → posible, con énfasis en el día
• Arrives my paycheck Friday. ✘ → no es correcto en inglés normal

Una guía aproximada sería:

• paycheck → PEI-chek
• arrives → a-RAIVZ

Más detallado:

• paycheck /ˈpeɪ.tʃek/
• arrives /əˈraɪvz/

Puntos útiles:

• En paycheck, pay suena como pei
• En arrives, la parte fuerte es rive
• La s final en arrives suena como z, no como s

Depende del contexto.

La oración sola puede entenderse de dos maneras:

1. este viernes
2. los viernes / cada viernes que toca pago, como parte de una rutina

Como el presente simple se usa mucho para rutinas y horarios, muchas veces sugiere algo regular. Pero en conversación real, el contexto aclara si hablas de un viernes específico o del día habitual de pago.

Si quieres ser más específico:

• My paycheck arrives this Friday. → este viernes
• My paycheck arrives every Friday. → todos los viernes