This sea snake is long.

This significa este / esta y se usa para señalar una cosa o animal singular que está cerca del hablante, o que acaba de mencionarse.

En This sea snake is long, this señala a una serpiente marina específica.

Comparación rápida:

• this sea snake = esta serpiente marina
• that sea snake = esa / aquella serpiente marina

Se usa is porque el sujeto es singular: this sea snake.

El verbo to be en presente cambia así:

• I am
• you are
• he/she/it is

Como sea snake es una sola serpiente, corresponde is.

Ejemplos:

• This snake is long.
• That fish is small.

Si fueran varias, sería:

• These sea snakes are long.

En inglés, cuando un sustantivo describe a otro, normalmente va primero.

Por eso:

• sea snake = una serpiente de mar / serpiente marina
• school bus = autobús escolar
• chicken soup = sopa de pollo

Aquí sea funciona como palabra descriptiva de snake.

Porque this ya está funcionando como determinante.

En inglés, normalmente no se ponen dos determinantes juntos en este caso.

Correcto:

• this sea snake
• a sea snake
• the sea snake

Incorrecto:

• this a sea snake
• this the sea snake

O sea, this ya cumple la función de señalar cuál serpiente es.

Porque después del verbo to be, en inglés se pone el adjetivo.

Estructura:

• sujeto + verbo to be + adjetivo

Entonces:

• This sea snake is long.
• The dog is big.
• The water is cold.

En español muchas veces también pasa algo parecido:

• La serpiente es larga.

Porque long se usa para hablar de la longitud: algo largo de punta a punta.

Una serpiente normalmente se describe por su largo, no por su tamaño general.

• long = largo
• big = grande
• large = grande / amplio

Más natural:

• The snake is long.

Menos natural si hablas de una serpiente:

• The snake is big.
  Esto puede significar que es grande en general, no específicamente larga.

Sí, también es correcto, pero no significa exactamente lo mismo en enfoque.

• This sea snake is long.
  Ya sabes cuál serpiente es, y la descripción importante es que es larga.

• This is a long sea snake.
  Primero identificas al animal: esta es una serpiente marina larga.

Las dos son naturales. La diferencia principal es de énfasis.

Porque en inglés los adjetivos no cambian por género ni por número.

En español:

• serpiente larga
• peces largos

En inglés:

• a long snake
• long snakes

Long siempre se queda igual.

Hay varias pistas:

• this = singular
• is = singular
• snake sin -s = singular

Si fuera plural, cambiaría así:

• These sea snakes are long.

Comparación:

• This sea snake is long. = una sola serpiente
• These sea snakes are long. = varias serpientes

Una pronunciación aproximada para hispanohablantes sería:

this = dis / dhis
sea = sí
snake = sneik
is = iz
long = long / laang

Toda la oración, aproximada: Dhis sí sneik iz laang.

Dos detalles importantes:

• this tiene un sonido que no existe exactamente en español: la th sonora.
• snake lleva una s al inicio antes de n; en inglés no se agrega una e al principio. No sería esnake, sino snake.