We found an air leak by the window.

Porque found es el pasado del verbo find.

• find = encontrar
• found = encontró / encontraron / encontramos

En la oración, We found..., we significa nosotros/nosotras, así que we found = encontramos.

Ejemplos:

• We find problems quickly. = Encontramos problemas rápidamente.
• We found a problem yesterday. = Encontramos un problema ayer.

Air leak significa una fuga de aire o una entrada/salida de aire no deseada.

En inglés, es muy común usar dos sustantivos juntos:

• air
  • leak
• literalmente: aire + fuga
• en español lo traducimos como fuga de aire

No significa que el aire “está filtrando” como verbo en esa parte, sino que air leak funciona como una expresión nominal.

Otros ejemplos parecidos:

• water leak = fuga de agua
• gas leak = fuga de gas

Porque la palabra siguiente, air, empieza con sonido vocálico.

Regla:

• a antes de sonido consonántico: a car, a window
• an antes de sonido vocálico: an apple, an air leak

Aquí decimos:

• an air leak

No importa solo la letra, sino el sonido.

Aquí by significa junto a, al lado de o cerca de.

Entonces:

• by the window = junto a la ventana / cerca de la ventana

Es una forma muy natural de indicar ubicación.

Comparación:

• by the window = junto a / cerca de la ventana
• near the window = cerca de la ventana
• next to the window = justo al lado de la ventana

By es un poco flexible: no siempre significa que está pegado, pero sí en esa zona.

Se usa the porque se refiere a una ventana específica o identificable en el contexto.

• the window = la ventana
• a window = una ventana

En una situación real, probablemente los hablantes ya saben de qué ventana están hablando, por ejemplo la de un cuarto o una oficina.

Comparación:

• We found an air leak by the window. = Encontramos una fuga de aire junto a la ventana.
• We found an air leak by a window. = Encontramos una fuga de aire junto a una ventana.

La segunda suena menos específica.

Sí. Leak puede funcionar como sustantivo y como verbo.

En esta oración es sustantivo:

• an air leak = una fuga de aire

Como verbo:

• The pipe leaks. = La tubería tiene una fuga / La tubería gotea.
• Air is leaking through the window. = Se está filtrando aire por la ventana.

Entonces:

• leak = fuga / filtración (sustantivo)
• to leak = gotear, fugarse, filtrarse (verbo)

Sí, pero no significa exactamente lo mismo y suena un poco diferente.

• We found an air leak by the window.
  Enfatiza el problema como una cosa: una fuga de aire.

• We found air leaking by the window.
  Enfatiza la acción del aire filtrándose.

La primera es muy natural cuando hablas de una inspección, reparación o problema de una casa o carro.

No necesariamente.

By the window significa cerca de la ventana o junto a la ventana, pero no siempre exactamente en la ventana.

Si quieres decir que está específicamente en la ventana, podrías oír:

• in the window
• through the window
• around the window
• at the window (según el contexto)

En una situación real, by the window muchas veces implica que la fuga viene del área de la ventana, pero gramaticalmente habla de ubicación cercana, no necesariamente del punto exacto.

Found se pronuncia aproximadamente como faund.

Pista para hispanohablantes:

• rima más o menos con round y sound
• tiene el sonido au /aʊ/, como una mezcla entre a y u

No se pronuncia como foned ni como fund.

Pronunciación aproximada de toda la oración:

• Wi faund an er lik bai de guíndou.

Eso es solo una aproximación para ayudarte; la pronunciación real en inglés tiene sonidos que no existen exactamente igual en español.

Porque en inglés la forma más natural es air leak, no leak of air.

En español solemos decir:

• fuga de aire

Pero en inglés muchas veces se usa esta estructura:

• sustantivo + sustantivo
• air leak
• water bottle
• car door
• kitchen table

Leak of air podría entenderse en ciertos contextos, pero no es la forma normal aquí. Lo natural es:

• an air leak

En air leak, la palabra air funciona como un sustantivo que modifica a otro sustantivo, leak.

O sea:

• leak = fuga
• air leak = fuga de aire

Esto es muy común en inglés. El primer sustantivo describe el tipo del segundo.

Ejemplos:

• coffee cup = taza de café
• computer screen = pantalla de computadora
• toothbrush = cepillo de dientes

Así que aquí air no es adjetivo técnicamente, pero está cumpliendo una función parecida: especifica qué tipo de fuga es.

Sí, suena natural y correcta.

We found an air leak by the window. es una oración muy normal en contextos como:

• revisión de una casa
• aislamiento
• aire acondicionado o calefacción
• reparación de puertas y ventanas
• inspección de un auto o edificio

También podrías oír variantes como:

• We found a leak by the window.
• We found an air leak near the window.
• There’s an air leak by the window.

Pero la oración original está muy bien.

A veces sí en contexto, pero no siempre son exactamente iguales.

• air leak = fuga de aire / filtración de aire
• draft = corriente de aire

Si hablas del problema técnico de que entra o sale aire por una abertura, air leak es muy apropiado.
Si hablas de la sensación de aire frío entrando, muchas veces en inglés dirían draft.

Ejemplo:

• We found an air leak by the window. = Encontramos una fuga de aire junto a la ventana.
• I feel a draft by the window. = Siento una corriente de aire junto a la ventana.

Así que pueden relacionarse, pero no son idénticos.

No. Esa forma suena incorrecta en inglés.

Como leak es un sustantivo contable singular, necesita un determinante:

• an air leak
• the air leak
• this air leak

Correcto:

• We found an air leak by the window.

Incorrecto:

• We found air leak by the window.

En inglés, los sustantivos contables singulares normalmente no van solos.