Put the salad in the serving bowl.

Porque es una oración imperativa, o sea, una instrucción o mandato.

En inglés, en los mandatos normalmente no se menciona el sujeto. El sujeto you está implícito.

• Put the salad in the serving bowl. = (You) put the salad in the serving bowl.

En español pasa algo parecido:

• Pon la ensalada en la ensaladera.

Tampoco decimos normalmente tú pon la ensalada..., a menos que queramos dar énfasis.

Aquí put significa poner o colocar.

En esta oración, put no significa “empujar” ni “dejar” en un sentido general, sino mover algo y colocarlo en un lugar.

Ejemplos parecidos:

• Put the keys on the table. = Pon las llaves sobre la mesa.
• Put the milk in the fridge. = Pon la leche en el refrigerador.

En esta frase:

• Put the salad in the serving bowl. = Pon la ensalada en la ensaladera / en el tazón para servir.

Porque the indica que hablamos de una ensalada específica, no de ensalada en general.

Comparación:

• the salad = la ensalada (una ensalada concreta que ya conocemos por el contexto)
• salad = ensalada en sentido general, como concepto o tipo de comida

En una instrucción de cocina o de mesa, normalmente ya se sabe cuál ensalada es, por eso se usa the.

Serving bowl es un sustantivo compuesto.
Está formado por:

• serving = para servir
• bowl = tazón / cuenco / bol

Entonces serving bowl significa algo como:

• ensaladera
• tazón para servir
• recipiente para servir

No se refiere a cualquier bowl, sino a uno usado para presentar o servir la comida en la mesa.

Porque la ensalada va dentro del recipiente, no encima de él.

• in = en / dentro de
• on = sobre / encima de

Como un bowl es un recipiente, usamos in:

• Put the salad in the serving bowl.

Usar on sonaría incorrecto aquí, porque parecería que la ensalada está puesta sobre la parte exterior del bowl.

Sí, se puede, pero hay una pequeña diferencia de matiz.

• in the serving bowl: se enfoca más en el resultado final: la ensalada queda dentro del bowl.
• into the serving bowl: enfatiza más el movimiento hacia adentro.

Entonces:

• Put the salad in the serving bowl.
• Put the salad into the serving bowl.

Las dos son correctas. En conversación cotidiana, in es muy común y suena natural.

Por la misma razón que en the salad: se trata de un recipiente específico, conocido por el contexto.

Por ejemplo, si estás en la cocina y hay un bowl destinado para servir la ensalada, ambos saben cuál es.

• the serving bowl = la ensaladera / el bowl para servir específico

Si fuera cualquiera, podría decirse:

• Put the salad in a serving bowl. = Pon la ensalada en una ensaladera / en un bowl para servir cualquiera.

Aquí salad se usa como un sustantivo que funciona de manera parecida a un nombre de comida o preparación, refiriéndose a una ensalada específica.

Por eso decimos:

• the salad

Y no hace falta contarla como unidades pequeñas.

Pero salad también puede aparecer en plural cuando hablamos de distintos tipos o platos:

• We ordered three salads. = Pedimos tres ensaladas.

Así que puede funcionar de las dos maneras según el contexto.

Muchas veces sí, especialmente en esta oración, porque estamos hablando de ensalada.

Pero serving bowl es un término más general que ensaladera.
Literalmente es un bowl usado para servir comida, no necesariamente solo ensalada.

Según el contexto, puede traducirse como:

• ensaladera
• tazón para servir
• fuente
• recipiente para servir

En esta frase, ensaladera suena muy natural.

Una pronunciación aproximada sería:

put thuh SA-ləd in thuh SER-ving boul

Más de cerca al inglés estadounidense:

• put /pʊt/
• the /ðə/ (aquí suele sonar como dhə)
• salad /ˈsæləd/
• in /ɪn/
• the /ðə/
• serving /ˈsɝvɪŋ/
• bowl /boʊl/

Algo importante:

• La t de put sí se pronuncia.
• the muchas veces suena débil: dhə.
• bowl rima aproximadamente con goal, roll, soul.

Sí. Algunas opciones naturales son:

• Put the salad in the bowl.
• Place the salad in the serving bowl.
• Transfer the salad to the serving bowl.

Diferencias:

• put = la forma más común y simple
• place = un poco más formal o cuidadosa
• transfer = más común en recetas o instrucciones de cocina

La forma original, Put the salad in the serving bowl, suena muy natural en instrucciones cotidianas.