This seahorse is yellow.

This significa este / esta y se usa para señalar algo que está cerca.

En This seahorse is yellow, this funciona como demostrativo:

• this seahorse = este caballito de mar

No se usa the porque the seahorse sería el caballito de mar, o sea, solo identificaría al animal, pero no lo señalaría como algo cercano.

Comparación:

• This seahorse is yellow. = Este caballito de mar es amarillo.
• The seahorse is yellow. = El caballito de mar es amarillo.

Porque en inglés seahorse es un sustantivo compuesto que normalmente se escribe como una sola palabra.

• sea = mar
• horse = caballo
• seahorse = caballito de mar

Aunque literalmente parezca caballo de mar, en inglés la forma correcta común es seahorse, no sea horse en este caso.

Se usa is porque el sujeto es this seahorse, que es singular.

El verbo to be en presente cambia así:

• I am
• you are
• he/she/it is

Como seahorse es una cosa/animal en singular, se usa it, y por eso corresponde is.

Ejemplo equivalente:

• It is yellow.
• This seahorse is yellow.

Porque en esta oración yellow funciona como adjetivo después del verbo to be.

La estructura es:

• This seahorse
  • is
    • yellow
• sujeto + verbo + adjetivo

En inglés, cuando usas to be, el color normalmente va después del verbo:

• The fish is blue.
• The crab is red.
• This seahorse is yellow.

Esto se parece al español:

• El pez es azul
• El cangrejo es rojo

Porque yellow aquí es un adjetivo, no un sustantivo.

En inglés no se pone artículo delante de un adjetivo en una estructura como esta:

• It is yellow.
• no It is a yellow ❌

Sí puede aparecer a si el adjetivo acompaña a un sustantivo:

• It is a yellow seahorse. = Es un caballito de mar amarillo.

Pero en la oración original, yellow está describiendo al sujeto después de is, así que no necesita artículo.

Las dos oraciones son correctas, pero enfocan la idea de manera un poco distinta.

• This seahorse is yellow.
  Enfoca primero al animal, y luego dice su color.
  = Este caballito de mar es amarillo.

• This is a yellow seahorse.
  Presenta algo diciendo qué es: un caballito de mar amarillo.
  = Este es un caballito de mar amarillo.

La primera suena más natural si ya sabes que estás hablando de ese caballito de mar y solo quieres describirlo.

Una aproximación para hispanohablantes sería:

dhis sí-jors iz yélou

Puntos importantes:

• this: el sonido inicial th no existe igual en español. Se hace con la lengua entre o cerca de los dientes: dhis
• seahorse: suena parecido a sí-jors
• is: suena iz
• yellow: suena yélou

Pronunciación aproximada por partes:

• this → dhis
• seahorse → sí-jors
• is → iz
• yellow → yélou

Usa this para algo cercano y that para algo más lejano.

• This seahorse is yellow. = Este caballito de mar es amarillo.
• That seahorse is yellow. = Ese/Aquel caballito de mar es amarillo.

Regla simple:

• this = este / esta
• that = ese / esa / aquel / aquella según el contexto

En plural cambian el demostrativo y el verbo:

• This seahorse is yellow. = singular
• These seahorses are yellow. = plural

Cambios:

• this → these
• seahorse → seahorses
• is → are

Ejemplo:

• These seahorses are yellow. = Estos caballitos de mar son amarillos.

Porque en inglés normalmente necesitas un verbo en la oración. Aquí el verbo es is.

En español puedes decir:

• Este caballito de mar es amarillo

Y en inglés también necesitas ese es, que aquí es is:

• This seahorse is yellow.

Decir:

• This seahorse yellow ❌

suena incompleto y es gramaticalmente incorrecto.

Sí, si reemplazas this seahorse por it:

• It is yellow.
• It’s yellow.

Pero con la oración original, normalmente no contraes This seahorse is directamente como una sola unidad. Lo más natural es:

• This seahorse is yellow.

Si quieres una versión más corta, puedes decir:

• It’s yellow.

Aquí yellow es adjetivo porque describe el color del caballito de mar.

• This seahorse is yellow.
  Aquí significa amarillo.

A veces yellow también puede funcionar como sustantivo en otros contextos:

• Yellow is my favorite color. = El amarillo es mi color favorito.

Pero en la oración que estás aprendiendo, su función es claramente la de adjetivo.

Sí. En inglés, igual que en español, la primera palabra de una oración lleva mayúscula.

Por eso se escribe:

• This seahorse is yellow.

Y no:

• this seahorse is yellow. ❌

Además, la oración termina con punto porque es una afirmación.