Remote work is available on Fridays.

Porque el sujeto de la oración es remote work, y work aquí funciona como un sustantivo no contable. En este uso, se trata como singular, por eso va con is.

• Remote work is available... ✅
• Remote work are available... ❌

Aunque en español trabajo no siempre suena claramente singular o plural en este tipo de frases, en inglés esta expresión se trata como una sola idea.

Porque remote work es una frase nominal: nombra una cosa o concepto, no una acción en progreso.

• remote work = trabajo remoto
• working remotely = trabajar de forma remota

En esta oración se está hablando de la opción o modalidad, no de la acción en sí.

Compara:

• Remote work is available on Fridays.
  = El trabajo remoto está disponible los viernes.

• Working remotely is allowed on Fridays.
  = Se permite trabajar remotamente los viernes.

Las dos estructuras existen, pero no significan exactamente lo mismo ni se forman igual.

Porque remote work se usa aquí de manera general, como una modalidad de trabajo, y además work es no contable en este contexto.

Por eso es natural decir:

• Remote work is available... ✅

Y no:

• The remote work is available... ❌ (a menos que hables de un trabajo remoto específico ya mencionado)
• A remote work is available... ❌ (no suena natural en este sentido)

Si hablas de un empleo específico, normalmente dirías algo como:

• A remote job is available.
  = Hay un empleo remoto disponible.

Available significa que algo está disponible, se ofrece o se puede usar.

En esta oración, is available da la idea de que el trabajo remoto es una opción los viernes.

No necesariamente significa:

• que sea obligatorio
• que todo el mundo lo haga
• que siempre ocurra automáticamente

Solo indica que se permite o existe esa posibilidad.

Porque en inglés se usa la preposición on con los días de la semana.

Ejemplos:

• on Monday
• on Tuesday
• on Fridays

Regla útil:

• on
  • día / fecha
• in
  • meses / años / partes del día
• at
  • horas

Entonces:

• on Fridays ✅
• in Fridays ❌
• at Fridays ❌

Porque el plural Fridays indica una idea habitual o repetida: todos los viernes o los viernes en general.

• on Fridays = los viernes / todos los viernes
• on Friday = el viernes / un viernes específico, según el contexto

Ejemplos:

• Remote work is available on Fridays.
  = Está disponible los viernes en general.

• Remote work is available on Friday.
  = Está disponible el viernes (uno específico).

La diferencia principal es:

• on Friday = un viernes específico
• on Fridays = una costumbre, repetición o política general

Ejemplos:

• We have a meeting on Friday.
  = Tenemos una reunión el viernes.

• We have meetings on Fridays.
  = Tenemos reuniones los viernes.

En tu oración, on Fridays suena como una regla o práctica regular de la empresa.

Porque en inglés los días de la semana siempre se escriben con mayúscula inicial:

• Monday
• Tuesday
• Friday

Esto es diferente del español, donde normalmente escribimos viernes con minúscula.

Entonces:

• Fridays ✅
• fridays ❌

Sí, a veces se usa remote working, especialmente en inglés británico o en contextos más informales, pero remote work es muy común y suena muy natural en inglés de negocios y en inglés de Estados Unidos.

Por ejemplo:

• Remote work is available on Fridays. ✅
• Remote working is available on Fridays. ⚠️ posible, pero menos natural en esta estructura

Más naturales serían:

• Remote work is available on Fridays.
• Working remotely is allowed on Fridays.

No siempre significan exactamente lo mismo.

• remote work = trabajo remoto; puede ser desde casa, desde otra ciudad, un café, un coworking, etc.
• work from home = trabajar desde casa específicamente

Entonces, remote work es un poco más amplio.

Ejemplo:

• Remote work is available on Fridays.
  Puede implicar que no tienes que ir a la oficina.

• Working from home is available on Fridays.
  Específicamente desde casa.

En una oración completa y estándar como esta, lo más natural es usar on:

• Remote work is available on Fridays. ✅

Sin on, puede aparecer en horarios, títulos, calendarios o notas muy breves, por ejemplo:

• Remote work: Fridays

Pero en una oración normal, on Fridays es la forma correcta y más natural.

Una pronunciación aproximada sería:

ri-MOUT uérk iz a-VEI-la-bol on FRAI-deiz

Algunas pistas:

• remote → ri-MOUT
• work → suena parecido a uérk
• available → a-VEI-la-bol
• Fridays → FRAI-deiz

Si quieres, también puedes pensarla por partes:

• Remote work
• is available
• on Fridays

Eso ayuda mucho a decirla con ritmo natural.