The company denied the insurance claim.

Porque la oración está en pasado simple.

• deny = forma base / presente
• denied = pasado simple y participio pasado

Ejemplos:

• The company denies claims. = La empresa niega reclamos.
• The company denied the insurance claim. = La empresa negó/rechazó el reclamo del seguro.

Aquí se está hablando de una acción ya completada, por eso se usa denied.

Es un verbo regular, pero con un cambio de ortografía.

Como termina en consonante + y, la y cambia a i antes de agregar -ed:

• deny → denied
• study → studied
• try → tried

No sería denyed. Esa forma es incorrecta.

Porque the se usa para hablar de algo específico.

• The company = una empresa específica
• the insurance claim = un reclamo de seguro específico

Si dijeras:

• A company denied an insurance claim, sonaría más general: una empresa cualquiera negó un reclamo cualquiera.

En esta oración, parece que tanto la empresa como el reclamo ya son conocidos por el contexto.

Porque en inglés es muy común usar dos sustantivos juntos, donde el primero funciona como modificador del segundo.

Aquí:

• claim = el sustantivo principal
• insurance = lo describe, indica qué tipo de claim es

Entonces:

• insurance claim = reclamo de seguro

Este patrón es muy frecuente:

• car door = puerta del carro
• credit card = tarjeta de crédito
• health insurance = seguro médico

Aunque claim of insurance podría entenderse en algún contexto, no es la forma natural para esta idea.

Aquí claim es un sustantivo.

La estructura es:

• The company = sujeto
• denied = verbo
• the insurance claim = objeto directo

O sea, claim no significa afirmar en esta oración.
Aquí significa algo como reclamo, solicitud formal o pedido de cobertura ante una aseguradora.

En inglés, claim puede ser:

• verbo: He claimed it was true.
• sustantivo: The insurance claim was denied.

En muchas situaciones son parecidos, pero no siempre suenan igual.

• deny suele usarse mucho con solicitudes, permisos, reclamos, acusaciones, acceso, cobertura, etc.
• reject significa rechazar, y puede sonar un poco más general.

En seguros, deny a claim es una combinación muy común y natural.
Por eso The company denied the insurance claim suena más típico que The company rejected the insurance claim, aunque esta última también puede entenderse.

Muy común:

• deny a claim
• deny coverage
• deny a request

Una guía aproximada para hispanohablantes:

• company → KOM-pa-ni
• denied → di-NAID
• insurance → in-SHUR-ens o in-SUR-ens
• claim → kleim

Puntos importantes:

• company no se pronuncia como si tuviera una o muy marcada en todas las sílabas.
• denied rima con inside.
• claim suena como kleim, con un diptongo parecido a ei.

Pronunciación aproximada de toda la oración: De KOM-pa-ni di-NAID di in-SHUR-ens kleim.

Sí. Esa versión también es correcta.

La diferencia es la voz gramatical:

• The company denied the insurance claim. = voz activa
• The insurance claim was denied by the company. = voz pasiva

En la activa, el foco está en quién hizo la acción: la empresa.
En la pasiva, el foco está en lo que recibió la acción: el reclamo.

En inglés, las dos se usan, pero la activa suele ser más directa y más simple para aprender.

Porque deny aquí es el verbo principal conjugado de la oración, no un infinitivo.

• to deny = infinitivo
• denied = pasado simple

Compara:

• The company denied the claim.
• The company decided to deny the claim.

En la primera, denied es la acción principal.
En la segunda, to deny depende de otro verbo: decided.

En inglés estándar, no en una oración normal completa.
Lo natural es:

• The company denied the insurance claim.

Sin artículos, Company denied insurance claim suena como:

• un titular de noticia,
• notas muy telegráficas,
• o inglés no natural.

El inglés normalmente necesita artículos con sustantivos contables singulares como company y claim cuando son específicos.

Porque la oración habla de un solo reclamo.

• the insurance claim = un reclamo específico
• insurance claims = varios reclamos, o reclamos en general

Ejemplos:

• The company denied the insurance claim. = un reclamo
• The company denied several insurance claims. = varios reclamos

El singular aquí ayuda a entender que se trata de un caso concreto.

Suena neutral a formal, y muy natural en contextos como:

• seguros
• servicio al cliente
• documentos
• noticias
• situaciones legales o administrativas

No es una oración casual del día a día, pero sí es completamente normal en inglés real, especialmente en contextos profesionales.