The insurance adjuster called today.

Porque the es el artículo definido en inglés y aquí se usa para hablar de una persona específica: el ajustador de seguros que ya es conocido por el contexto.

En inglés, es normal decir:

• The insurance adjuster called today. = un ajustador específico
• An insurance adjuster called today. = cualquier ajustador, uno no identificado antes

La diferencia es parecida a el vs. un en español.

Insurance adjuster es la persona que trabaja para una aseguradora revisando reclamos, daños, accidentes o pérdidas para decidir cuánto cubrirá el seguro.

Aunque ya sepas el significado general de la oración, es útil saber que no es cualquier empleado del seguro. Es un cargo específico.

También puedes encontrar:

• claims adjuster
• insurance claims adjuster

Todos se relacionan con alguien que evalúa un reclamo del seguro.

Porque called está en pasado simple.

La oración habla de una acción que ya ocurrió:

• call = presente base / infinitivo
• called = pasado simple y también participio pasado

Aquí, called today significa que llamó hoy.

Ejemplos:

• He calls every day. = Llama todos los días.
• He called today. = Llamó hoy.

Aunque aparezca today, en inglés igual puedes usar pasado simple si la llamada ya ocurrió.

En esta oración, lo más natural es entenderlo como llamó por teléfono.

El verbo call puede tener varios usos, por ejemplo:

• call someone = llamar a alguien
• call a meeting = convocar una reunión
• call him John = llamarlo John

Pero en el contexto de The insurance adjuster called today, casi siempre se entiende como hizo una llamada.

Porque en inglés los complementos de tiempo muchas veces van al final de la oración. Esa posición suena muy natural y neutral.

Por eso:

• The insurance adjuster called today.

también podría decirse:

• Today, the insurance adjuster called.

Las dos son correctas, pero la versión con today al final suele sonar más normal en conversación cotidiana.

Se pronuncia aproximadamente a-YÁS-ter en inglés estadounidense, pero con sonidos que no existen exactamente igual en español.

Una guía sencilla:

• adjuster → uh-JUS-ter
• AFI: /əˈdʒʌstər/

Puntos importantes:

• La sílaba fuerte es jus
• El sonido j en adjuster suena como la y/ll fuerte de yo en muchas regiones, o como la j de jeans
• La r final en inglés de EE. UU. sí se pronuncia

Una pronunciación aproximada sería:

thi in-SHUR-ens a-JUS-ter kald te-DEI

Más cerca del inglés real:

• The → thuh / thi según el sonido siguiente
• insurance → in-SHUR-ens
• adjuster → uh-JUS-ter
• called → kawld
• today → tuh-DEI

En habla natural, muchas palabras se reducen un poco, así que puede sonar algo como:

thi in-SHUR-ens uh-JUS-ter kawld tuh-DEI

Porque en inglés, igual que en español, a veces no hace falta mencionar el objeto si ya se entiende por el contexto.

Por ejemplo:

• The insurance adjuster called today. = El ajustador llamó hoy.
• The insurance adjuster called me today. = El ajustador me llamó hoy.
• The insurance adjuster called us today. = El ajustador nos llamó hoy.

Si la persona que recibe la llamada ya es obvia en la conversación, se puede omitir.

Sí, gramaticalmente sí, pero en inglés de Estados Unidos la forma más natural en este caso suele ser:

• The insurance adjuster called today.

En inglés estadounidense, el pasado simple se usa mucho para acciones ya completadas, incluso con palabras como today.

La versión con has called suena posible, pero menos común en este tipo de mensaje cotidiano.

No, eso no suena natural en inglés normal.

El orden más común es:

sujeto + verbo + complemento de tiempo

O sea:

• The insurance adjuster
  • called
    • today

Ese orden es el más seguro para formar oraciones simples en inglés.

Porque en inglés es muy común usar un sustantivo para describir a otro sustantivo.

Aquí:

• adjuster = la persona
• insurance = el tipo de ajustador

Entonces insurance adjuster significa literalmente algo como ajustador de seguros.

Ese patrón es muy común en inglés:

• car door = puerta del carro
• school bus = autobús escolar
• insurance company = compañía de seguros

En español normalmente usamos de, pero en inglés muchas veces el primer sustantivo funciona como adjetivo.