This insurance policy is new.

This significa este / esta.
En This insurance policy is new, this señala una cosa específica que está cerca del hablante o que se está mostrando en ese momento.

Aquí modifica a insurance policy, que es singular, por eso se usa this y no these.

• this = este / esta
• these = estos / estas

Ejemplo:

• This insurance policy is new. = Esta póliza de seguro es nueva.
• These insurance policies are new. = Estas pólizas de seguro son nuevas.

Porque en inglés, cuando un sustantivo funciona como “tipo” o “categoría”, normalmente va antes del sustantivo principal.

En insurance policy:

• policy es la palabra principal
• insurance describe qué tipo de póliza es

O sea:

• policy = póliza
• insurance policy = póliza de seguro

Este orden es muy común en inglés:

• car door = puerta del carro
• school bus = autobús escolar
• insurance company = compañía de seguros

Porque is es la forma del verbo to be para he / she / it y para sustantivos singulares.

El sujeto aquí es This insurance policy, que es singular, así que usamos is.

Estructura:

• This insurance policy
  • is
    • new

Otros ejemplos:

• This car is new.
• This document is important.

Si fuera plural:

• These insurance policies are new.

Porque en esta oración new funciona como adjetivo después del verbo to be.

En inglés, muchos adjetivos pueden ir:

1. antes del sustantivo: a new policy
2. después de to be: the policy is new

Aquí la estructura es:

• sujeto + verbo + adjetivo
• This insurance policy is new.

Compara:

• a new insurance policy = una póliza de seguro nueva
• This insurance policy is new. = esta póliza de seguro es nueva

Porque this ya está funcionando como determinante.

En inglés, normalmente no se pone otro determinante delante si ya tienes uno como:

• this
• that
• my
• his
• the
• a/an

Por eso decimos:

• this insurance policy y no:
• the this insurance policy
• a this insurance policy

This ya cumple esa función de señalar el sustantivo.

Una guía aproximada para hispanohablantes sería:

This insurance policy is new
dhis in-shúrans pálasi iz nú

Puntos importantes:

• this: el sonido inicial th en inglés no existe igual en español. Se hace con la lengua entre los dientes: dhis
• insurance: el acento principal va en -sur-
• policy: suena parecido a pálasi
• new: suena como niú o nú, según el acento

Pronunciación por partes:

• This → dhis
• insurance → in-SHUR-ans
• policy → PAH-luh-see
• is → iz
• new → nyu / nu

La diferencia principal es la distancia o la referencia:

• this = este / esta (más cerca)
• that = ese / esa (más lejos)

Ejemplos:

• This insurance policy is new. = Esta póliza de seguro es nueva.
• That insurance policy is new. = Esa póliza de seguro es nueva.

A veces la distancia no es física, sino mental o contextual.
Por ejemplo, si estás señalando un documento que tienes en la mano, usarías más naturalmente this.

El plural sería:

These insurance policies are new.

Cambios:

• this → these
• policy → policies
• is → are

Ojo con policy:

• singular: policy
• plural: policies

Porque las palabras terminadas en consonante + y suelen cambiar a -ies en plural.

Casi siempre, sí, pero el sentido exacto depende del contexto.

En This insurance policy is new, new puede significar:

• recién emitida
• recién comprada
• reciente
• no antigua

No necesariamente quiere decir “innovadora” o “moderna”; solo que es una póliza nueva.

Por ejemplo:

• My car is new. = mi carro es nuevo / recién comprado
• This rule is new. = esta regla es nueva / reciente

Sí. En inglés hablado y en escritura informal, es muy común contraer:

This insurance policy is new.
→ This insurance policy’s new.

Esa contracción suena natural en conversación, pero en contextos formales o para aprender la estructura, muchas veces se escribe completa: is.

Importante: policy’s aquí significa policy is, no posesión.

Es una oración simple con esta estructura:

• Sujeto: This insurance policy
• Verbo: is
• Complemento/adjetivo: new

Fórmula: demostrativo + sustantivo + to be + adjetivo

Es una estructura muy común en inglés para describir cosas:

• This phone is expensive.
• That house is big.
• The document is ready.

Así que esta oración sirve como modelo para muchas otras parecidas.