I ask about compensation for the oversold flight.

Porque con el sujeto I, en presente simple, el verbo va en su forma base:

• I ask
• You ask
• We ask
• They ask

Solo agregamos -s con he / she / it:

• He asks
• She asks
• It asks

Entonces, I ask es correcto y I asks es incorrecto.

Ask about significa preguntar sobre o preguntar acerca de.

En esta oración:

• I ask about compensation = Pregunto sobre la compensación

Ojo con la diferencia:

• ask about compensation = preguntar sobre la compensación
• ask for compensation = pedir compensación

Esa diferencia es muy importante.
Si solo quieres información, usas ask about.
Si quieres recibir la compensación, usas ask for.

La diferencia es de intención:

• ask about compensation = preguntas qué compensación existe, cómo funciona, si aplica, etc.
• ask for compensation = la solicitas directamente

Ejemplos:

• I ask about compensation for the overbooked flight.
  = Pregunto sobre la compensación por el vuelo sobrevendido/sobrevendido de boletos.

• I ask for compensation for the overbooked flight.
  = Pido compensación por ese vuelo.

Si estás en el aeropuerto y quieres sonar más directo, muchas veces ask for compensation expresa mejor la idea de solicitar.

Aquí for conecta compensation con la causa o motivo de esa compensación.

• compensation for the oversold flight
  = compensación por el vuelo sobrevendido

En español, ese for normalmente se traduce como por.

Otros ejemplos parecidos:

• a refund for the canceled flight = un reembolso por el vuelo cancelado
• compensation for the delay = compensación por la demora

Se entiende, pero en inglés de Estados Unidos suele ser más común y natural decir overbooked flight.

• oversold flight = correcto y entendible
• overbooked flight = más usual en la vida real

Entonces, una versión más natural sería:

• I ask about compensation for the overbooked flight.

En el contexto de aerolíneas, overbooked es la palabra que más vas a oír.

Se usa the porque se habla de un vuelo específico, uno que ya conocen el hablante y el oyente.

• the oversold flight = el vuelo sobrevendido específico
• an oversold flight = un vuelo sobrevendido, cualquiera, no específico

Comparación:

• I ask about compensation for the oversold flight.
  Hablo de un vuelo concreto.

• I ask about compensation for an oversold flight.
  Hablo de la situación en general, no de un vuelo específico.

Porque compensation normalmente es un sustantivo incontable en este uso.

Por eso se dice:

• about compensation
• no normalmente about a compensation

En inglés, compensation funciona parecido a palabras como information o money en muchos contextos.

Sí puedes usar artículo en ciertos casos, por ejemplo:

• the compensation = la compensación específica
• a compensation payment = un pago de compensación

Pero en tu oración, compensation sin artículo es lo más natural.

No siempre. Gramaticalmente es correcta, pero sola puede sonar un poco poco natural si hablas de una acción que está ocurriendo justo ahora.

I ask en presente simple suele usarse más para:

• hábitos
• instrucciones
• narración
• descripciones generales

Si hablas de este momento, a menudo suena más natural:

• I am asking about compensation for the overbooked flight.
• I’d like to ask about compensation for the overbooked flight.

La segunda suena más educada y más natural en atención al cliente.

Varias opciones más naturales serían:

• I’d like to ask about compensation for the overbooked flight.
  = Quisiera preguntar sobre la compensación por el vuelo sobrevendido.

• I’d like to ask for compensation for the overbooked flight.
  = Quisiera solicitar compensación por el vuelo sobrevendido.

• I’m asking about compensation for the overbooked flight.
  = Estoy preguntando sobre la compensación por el vuelo sobrevendido.

La mejor opción depende de tu intención:

• si quieres información: ask about
• si quieres solicitarla: ask for

Aproximadamente:

• ask → algo como ásk
• compensation → algo como kom-pen-séi-shon
• oversold → algo como óu-ver-sóuld

Dos consejos útiles para hispanohablantes:

• En ask, no agregues una e al inicio. No sería esk.
• En compensation, la sílaba fuerte es -séi-.
• En oversold, la parte fuerte suele ser sold.

Si quieres sonar más natural al decir toda la oración, el ritmo sería algo así:

• I ask about compensation for the oversold flight.

Pero recuerda: en habla real, probablemente escucharás más:

• I’d like to ask about compensation for the overbooked flight.