We are stranded in the terminal.

Porque we necesita el verbo to be en la forma are.

• I am
• you are
• he/she/it is
• we are
• they are

En esta oración, stranded describe el estado de we, así que se usa are para decir cómo están.

• We are stranded. = estamos varados / estamos atrapados

No sería natural decir We stranded con ese significado.

Aquí stranded funciona como un adjetivo o como un participio usado como adjetivo.

Describe la situación de las personas:

• We are stranded. = estamos en una situación de quedar atrapados/varados

Aunque viene del verbo to strand, en esta oración no está funcionando como una acción principal, sino como una descripción del estado actual.

Compáralo con:

• We are tired.
• We are lost.
• We are stranded.

En los tres casos, después de are aparece algo que describe cómo está el sujeto.

Las dos palabras pueden traducirse como atrapado/a, pero no siempre significan exactamente lo mismo.

Stranded:

• se usa mucho cuando alguien no puede seguir su viaje o no puede salir de un lugar
• sugiere que faltan opciones, ayuda o transporte
• es muy común en contextos de viaje

Stuck:

• es más general
• puede usarse para personas, objetos o situaciones
• no siempre implica un viaje

Ejemplos:

• We are stranded at the airport.
  Suena a que no podemos salir o continuar el viaje.

• We are stuck in traffic.
  Estamos atorados en el tráfico.

• My key is stuck in the door.
  La llave está atorada en la puerta.

En esta oración, stranded suena muy natural porque terminal sugiere un contexto de viaje.

Porque in enfatiza que están dentro de la terminal.

• in the terminal = dentro del edificio o espacio de la terminal
• at the terminal = en la terminal, como lugar general, sin enfocarse tanto en si estás dentro

Ejemplos:

• We are in the terminal. = estamos dentro de la terminal
• We are at the terminal. = estamos en la terminal

En la oración original, in the terminal pinta una imagen más específica: están atrapados adentro.

Terminal suele referirse a la zona de salida/llegada de transporte, por ejemplo:

• una terminal de aeropuerto
• una terminal de autobuses
• una terminal de cruceros o ferris

En inglés de EE. UU., si alguien dice simplemente the terminal, muchas veces el contexto ya deja claro de cuál terminal hablan.

Ejemplos:

• We are waiting in the terminal.
• Our flight leaves from Terminal 2.

Sí, perfectamente.

• We are stranded in the terminal. = forma completa
• We’re stranded in the terminal. = forma contraída, muy común

Ambas son correctas.
La forma contraída es más natural en conversación.

No exactamente.

Aunque aparece are + stranded, aquí no es un presente continuo como en:

• We are waiting.
• We are eating.

En We are stranded, stranded describe un estado, no una acción en progreso.
La idea es más parecida a:

• We are tired.
• We are lost.
• We are alone.

O sea, significa cómo están ahora, no una acción que están realizando.

Sí, y cambia un poco el enfoque.

• We are stranded in the terminal.
  Enfatiza la situación actual: ahora estamos varados.

• We got stranded in the terminal.
  Enfatiza cómo llegaron a esa situación: nos quedamos varados / terminamos varados.

Entonces:

• are stranded = estado actual
• got stranded = momento o proceso de quedar varados

Ambas son muy comunes.

Se usa mucho para personas también.

Originalmente puede asociarse con barcos o vehículos, pero en inglés actual es muy normal decirlo sobre viajeros o grupos de personas.

Ejemplos:

• Passengers were stranded at the airport.
• We were stranded after the storm.
• She got stranded in another city.

Así que en tu oración suena totalmente natural.

Aproximadamente se pronuncia STRAN-did en inglés de EE. UU.

Pistas útiles:

• str se pronuncia junto, como un grupo consonántico
• la primera sílaba lleva el acento: STRAN
• la terminación -ed aquí suena como d o id suave, no como una e separada en español

Una aproximación para hispanohablantes sería:

• STRAN-did

La oración completa:

• We are stranded in the terminal.

Aproximación:

• uí ar STRAN-did in de TÉR-mi-nal

Recuerda que esto es solo una ayuda aproximada, no una transcripción exacta.

Sí, en muchos contextos sí, pero no significan exactamente lo mismo.

• the airport = todo el aeropuerto
• the terminal = una parte específica del aeropuerto

Entonces:

• We are stranded at the airport.
  Estamos varados en el aeropuerto en general.

• We are stranded in the terminal.
  Estamos varados dentro de la terminal.

Si quieres ser más específico, in the terminal es mejor.

Porque on normalmente se usa para hablar de estar sobre una superficie.

Por ejemplo:

• on the table
• on the floor
• on the roof

Pero una terminal se entiende como un lugar cerrado o un edificio, así que lo natural es:

• in the terminal = dentro de la terminal
• at the terminal = en la terminal

On the terminal sonaría incorrecto en este contexto.

Sí, suena natural, especialmente en un contexto de viaje.

Da la idea de que un grupo de personas está atrapado o no puede salir/continuar su viaje dentro de la terminal.

También sonaría natural decir:

• We’re stranded in the terminal.
• We’re stranded at the airport.
• We got stranded in the terminal overnight.

La oración original está bien construida y suena normal.