The arrival is delayed.

Arrival es un sustantivo, no un verbo.
Viene del verbo arrive (llegar).

• arrive = llegar
• arrival = llegada

En esta oración, the arrival significa la llegada.

Ejemplos:

• The arrival is delayed. = La llegada está retrasada.
• The plane arrives at 8. = El avión llega a las 8.

Se usa the porque se habla de una llegada específica, algo que ya está identificado por el contexto.

Por ejemplo, puede ser:

• la llegada de un vuelo
• la llegada de un tren
• la llegada de una persona esperada
• la llegada de un paquete

En inglés, the suele indicar algo concreto o conocido.

Compara:

• The arrival is delayed. = La llegada está retrasada.
• An arrival is delayed. = Una llegada está retrasada. (suena menos natural si no estás introduciendo información nueva)

En avisos o anuncios, the arrival suena normal cuando todos saben de cuál llegada se está hablando.

Porque delay es normalmente un sustantivo o un verbo base, pero después de is aquí se necesita delayed.

Delayed es el participio pasado de delay y en esta oración funciona como:

• adjetivo: retrasada
• o parte de una estructura pasiva: ha sido retrasada / está retrasada

Por eso:

• is delayed = está retrasada

No se dice:

• is delay ❌

Sí se puede decir:

• The arrival is delayed.
• The flight is delayed.
• My train was delayed.

No exactamente, aunque a veces se parecen.

• delayed = retrasado/a, algo que debía ocurrir antes pero se pospone o se retrasa
• late = tarde o con retraso

Diferencia práctica:

• The flight is delayed. = El vuelo está retrasado.
  → Enfatiza que hubo un retraso en el horario previsto.
• The flight is late. = El vuelo viene tarde / está tarde.
  → Enfatiza que no llegó a tiempo.

En transporte y anuncios, delayed es muy común y suele sonar más formal o técnico.

Sí, pero suena formal y un poco institucional, como en:

• aeropuertos
• estaciones
• pantallas de información
• anuncios oficiales

En conversación diaria, a menudo se dirían opciones más naturales como:

• The flight is delayed.
• The train is delayed.
• It will arrive late.

The arrival is delayed se entiende bien, pero normalmente se usa cuando el enfoque está en la llegada como evento, no tanto en el objeto o medio de transporte.

Arrival puede referirse al evento de llegar o al momento de llegada.

Según el contexto, puede ser:

• la llegada de un vuelo
• la llegada de un tren
• la llegada de un autobús
• la llegada de una persona
• la llegada de un envío o paquete

Ejemplos:

• The arrival of the train is delayed.
• The arrival of the guests is delayed.

Muchas veces el contexto ya lo deja claro y por eso solo dicen the arrival.

Sí, y es una opción muy común.

Diferencia general:

• The arrival is delayed.
  Enfatiza el estado actual: la llegada está retrasada.

• The arrival has been delayed.
  Enfatiza que ha ocurrido una acción que causó el retraso: la llegada ha sido retrasada.

En muchos contextos, ambas pueden traducirse de forma parecida, pero la segunda suena un poco más explícita respecto a la acción que produjo el retraso.

Porque la estructura es distinta.

• The arrival is delayed.
  Aquí el sujeto es arrival (la llegada), un sustantivo.

• It arrives late. / The plane arrives late.
  Aquí el sujeto es it o the plane, y arrives es el verbo llegar.

Compara:

• The arrival is delayed. = La llegada está retrasada.
• The plane arrives late. = El avión llega tarde.

Las dos ideas son parecidas, pero no están construidas igual.

Una pronunciación aproximada sería:

the arrival is delayed
thi arraival is dileid

Más detallado:

• the = ði o ðə
• arrival = uh-RAI-vuhl
• is = iz
• delayed = di-LEID

La sílaba fuerte es:

• arRIval
• deLAYED

Si lo dices fluido:

• The arrival is delayed
• thuh uh-RAI-vuhl iz di-LEID

Sí.

Singular:

• The arrival is delayed. = La llegada está retrasada.

Plural:

• The arrivals are delayed. = Las llegadas están retrasadas.

Ojo con el cambio:

• arrival → singular
• arrivals → plural
• is → singular
• are → plural

Ejemplo:

• Today, the arrivals are delayed because of the storm.

Puede entenderse de dos maneras, y por eso a veces confunde:

1. Como adjetivo

   • delayed describe el estado de arrival
   • o sea: la llegada está retrasada

2. Como pasiva

   • algo o alguien causó el retraso
   • sería como: la llegada fue retrasada

En el uso real, para un estudiante lo más útil es entenderla como:

• is delayed = está retrasada

No hace falta pensar demasiado en la diferencia para usarla correctamente.