Log inSign up

Tolong periksa laci bawah; mungkin kunci cadangan ada di sana.

Tolong periksa laci bawah; mungkin kunci cadangan ada di sana.
Please check the bottom drawer; the spare key might be there.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Indonesian grammar and vocabulary.

Start learning Indonesian now

Questions & Answers about Tolong periksa laci bawah; mungkin kunci cadangan ada di sana.

What role does tolong play here? Is it the same as please?

Tolong is a politeness marker often used to soften a request/command, very similar to please. It can also literally mean help, but in this pattern (Tolong + verb) it functions as please (do X).
Examples:

  • Tolong periksa laci bawah. = polite request
  • Tolong! = Help! (different use)
Why is the verb periksa used instead of memeriksa?

Periksa is a common imperative/request form in Indonesian. Many verbs have a “base form” that’s natural for commands.

  • Tolong periksa ... sounds normal and direct (but still polite because of tolong).
  • Tolong memeriksa ... is possible, but tends to feel more formal/administrative and less conversational.
Could I replace periksa with cek?

Yes. Cek is very common in everyday speech and feels slightly more casual/modern.

  • Tolong cek laci bawah; mungkin kunci cadangan ada di sana.
    Periksa can feel a bit more “careful/thorough,” while cek can feel more like “check quickly,” though the difference is often small.
Why is it laci bawah and not something like bawah laci?

Indonesian noun phrases typically put the “descriptor” after the noun. So:

  • laci bawah = the lower/bottom drawer
    Bawah laci would more naturally mean “the underside/bottom part of the drawer” or “below the drawer,” depending on context—so it’s not the intended structure here.
Does laci bawah mean “the bottom drawer” or “the drawer underneath (something)”?

Most commonly, laci bawah means “the lower drawer” within a set (as opposed to laci atas, the upper drawer). If you want to be extra clear that it’s the lowest one, you can say:

  • laci paling bawah = the very bottom drawer
    If you mean “the drawer underneath (something else),” you might clarify with context or use a different phrasing.
What’s the difference between di sana and di situ in this context?

Both can mean “there,” but the nuance differs:

  • di sini = here (near speaker)
  • di situ = there (near listener / that place being pointed to)
  • di sana = there (farther away from both, or just “over there”)
    In many real conversations, di situ and di sana are interchangeable unless distance matters.
Why does the sentence use a semicolon ;? Is that common in Indonesian?

A semicolon is acceptable but less common in everyday Indonesian writing; a comma is more typical. The semicolon here separates two closely related clauses:

  • request: Tolong periksa laci bawah
  • reason/possibility: mungkin kunci cadangan ada di sana
    You could also write:
  • Tolong periksa laci bawah, mungkin kunci cadangan ada di sana.
  • Or split into two sentences.
What does mungkin do here, and where can it appear in the sentence?

Mungkin marks uncertainty/possibility (“maybe / perhaps”). It often comes at the start of the clause, but it can move. Common options:

  • Mungkin kunci cadangan ada di sana. (very common)
  • Kunci cadangan mungkin ada di sana. (also common; focuses on the key)
Why is it kunci cadangan and not cadangan kunci?

In Indonesian, the head noun usually comes first, followed by a noun/adjective that describes it:

  • kunci cadangan = a spare key (a key that is “spare”)
    cadangan kunci would sound like “a reserve/backup of keys” as a concept, or a “key reserve,” and is not the usual way to say “spare key.”
How does ada work here? Why not just say kunci cadangan di sana?

Ada expresses existence/location: “to be present / to be located.”

  • kunci cadangan ada di sana = the spare key is there / exists there
    You can drop ada in some contexts:
  • Mungkin kunci cadangan di sana.
    That sounds a bit more informal and slightly less explicit, but still understandable.
Why is di written separately in di sana? I’ve seen disana sometimes.

As a rule:

  • di as a preposition (“in/at/on”) is written separately: di sana, di rumah, di bawah
  • di- as a verb prefix is attached: diperiksa, ditulis
    You may see disana in casual writing, but the standard spelling is di sana.
Is this sentence formal, casual, or somewhere in between?

It’s neutral and polite—appropriate for everyday situations.

  • Tolong makes it polite without sounding overly formal.
    More formal alternatives: Mohon periksa ...
    More casual alternatives: Coba cek laci bawah ... or Cek laci bawah, mungkin ...