Breakdown of Lampiran rinci berisi bukti pembayaran.
berisi
to contain
rinci
detailed
lampiran
the attachment
bukti pembayaran
the proof of payment
Questions & Answers about Lampiran rinci berisi bukti pembayaran.
Why is the adjective after the noun? Why is it Lampiran rinci, not rinci lampiran?
In Indonesian, adjectives normally follow the noun (N + Adj).
- lampiran rinci = detailed attachment
- mobil merah = red car
- kontrak baru = new contract
Rinci lampiran is not grammatical as an attributive phrase. If you want a heavier/clearer modifier, you can say lampiran yang rinci. As a predicate, you can say Lampiran itu rinci (The attachment is detailed).
Why isn’t there yang here? When would I say lampiran yang rinci?
Yang introduces a descriptive clause or emphasizes the modifier. Use it when:
- the modifier is long: lampiran yang sangat rinci dan lengkap
- you need to specify/contrast: lampiran yang rinci, bukan yang ringkas
For a simple adjective, lampiran rinci is preferred and lighter.
Why use berisi instead of adalah?