Breakdown of Papan pengumuman di tengah sekolah ditempeli poster baru.
Questions & Answers about Papan pengumuman di tengah sekolah ditempeli poster baru.
- papan = board, plank
- pengumuman = announcement(s), notice(s)
Together, papan pengumuman is a common compound meaning a notice board/bulletin board. It’s a normal, fixed-sounding collocation in Indonesian.
Here it most naturally attaches to the noun phrase that precedes it: papan pengumuman [di tengah sekolah], i.e., “the notice board in the middle of the school.”
If you wanted it to modify the action (where the pasting happened), you could move it later: Papan pengumuman itu ditempeli poster baru di tengah sekolah.
- Root: tempel (stick/paste)
- Passive prefix: di-
- Suffix: -i (often marks the target/location/recipient)
So di-tempel-i means “to be pasted/stuck on (as the target).” The subject is the surface/location affected (here, the board). The -i form can also suggest the surface may have multiple items attached or is treated as a location being acted on.