Log inSign up

Ég þarf aðeins smá tíma.

Ég þarf aðeins smá tíma.
I only need a little time.

Breakdown of Ég þarf aðeins smá tíma.

ég
I
tíminn
the time
þurfa
to need
aðeins
a bit
smá
little
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Ég þarf aðeins smá tíma.

Why is it Ég and not some other form of ég?

Ég is the nominative (subject) form of the pronoun ég (I). Icelandic marks grammatical roles with case, and the subject of a normal statement is typically nominative.

What form is þarf, and how does the verb að þurfa work?

Þarf is the 1st person singular, present tense form of að þurfa (to need).

  • infinitive: að þurfa
  • present: ég þarf, þú þarft, hann/hún/það þarf, etc.
    It can take:
  • a noun object: Ég þarf tíma (I need time)
  • an infinitive clause: Ég þarf að fara (I need to go)
Why does it say tíma instead of tími?

Because þurfa takes its direct object in the accusative case, and tími (time) becomes tíma in the accusative singular.

  • nominative: tími
  • accusative: tíma
What is smá here—an adjective, a noun, or something else? Does it change for case/gender?

Here smá functions like an indeclinable quantifier meaning a little / a small amount of. In this common use, it typically does not inflect for case, gender, or number: smá tíma, smá vatn, smá peninga, etc.
(There is also an adjective smár/smá/smátt meaning small, but in phrases like smá tíma the quantifier use is the usual interpretation.)

What exactly does aðeins do in this sentence?

Aðeins is an adverb meaning only / just. It limits the request: you’re saying you need just a small amount of time (not a lot).
It can also sometimes mean a little on its own, but here it’s clearly only/just modifying the whole idea of needing time.

Is there a difference between aðeins and bara (both often translated as only/just)?

Often they overlap, but the feel can differ:

  • aðeins can sound a bit more measured/neutral and “restrictive” (only this much).
  • bara is very common in speech and can feel more casual.
    Many situations allow either: Ég þarf bara smá tíma is also natural.
What is the word order doing here? Could I move words around?

The basic structure is:

  • Subject + verb + adverb + object: Ég þarf aðeins smá tíma.
    You can move elements for emphasis, but the default version above is the most neutral. For example:
  • Ég þarf smá tíma. (drops aðeins, simpler)
    Putting aðeins later is usually less natural in this exact sentence.
Why is there no word for some or a before smá tíma?

Icelandic often expresses “some/a little” through quantifiers like smá without needing an extra word like English some. The indefiniteness is already conveyed by smá and by the lack of a definite article.

How would I make it more polite or more “complete” in conversation?

Common expansions include:

  • Ég þarf aðeins smá tíma, takk. (…thanks)
  • Ég þarf aðeins smá tíma til að hugsa. (…to think)
  • Get ég fengið aðeins smá tíma? (May I have just a little time?)
    Politeness is often handled by tone plus words like takk and by using a question.
How do I negate it (say I don’t need time)?

Negation uses ekki:

  • Ég þarf ekki tíma. (I don’t need time.)
  • Ég þarf ekki nema smá tíma. (I need only a little time / no more than a little time.)
  • Ég þarf ekki mikinn tíma. (I don’t need much time.)
How would I ask it as a question?

Yes/no questions typically use verb-first word order:

  • Þarf ég aðeins smá tíma? (Do I just need a little time?)
    But in real-life situations you might ask for time more directly:
  • Má ég fá aðeins smá tíma? (May I have just a little time?)
How do I change the tense (past/future)?

Past tense of að þurfa (1st sg) is þurfti:

  • Ég þurfti aðeins smá tíma. (I needed just a little time.)
    Future is often expressed with present + context, or with munu:
  • Ég þarf aðeins smá tíma. can mean “I’ll just need a little time” depending on context.
  • Ég mun þurfa aðeins smá tíma. is a clearer “I will need…”
How is this sentence pronounced (roughly), especially the tricky bits?

A rough guide:

  • Ég: sounds like yeh with a soft guttural ending (final g is not a hard English g).
  • þarf: starts with þ = unvoiced th (as in thin).
  • aðeins: the ð is voiced th (as in this), and the word is stressed on the first syllable: AI-thay-niss (approx.).
  • tíma: stressed on the first syllable: TEE-ma (approx.).