Log inSign up

Forritið uppfærist ekki án rafmagns.

Forritið uppfærist ekki án rafmagns.
The app does not update without electricity.

Breakdown of Forritið uppfærist ekki án rafmagns.

ekki
not
án
without
rafmagnið
the electricity
forritið
the app
uppfærast
to update
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Forritið uppfærist ekki án rafmagns.

What does -ið in Forritið mean?

-ið is the suffixed definite article for a neuter singular noun in Icelandic.

  • forrit = a program
  • forritið = the program
    Here it’s also in the nominative case because it’s the subject of the sentence.
Why is the verb uppfærist written like that, and what is its base form?

uppfærist is the present tense, 3rd person singular form of the verb uppfærast (the -st form). The base forms you’ll often see are:

  • uppfæra = to update (something) (active/transitive)
  • uppfærast = to get updated / update itself (middle/passive-like -st form)

So Forritið uppfærist literally behaves like The program updates itself / gets updated.

Is uppfærist passive voice?

Not exactly the same as English passive, but it’s often used with a similar meaning. Icelandic -st verbs commonly express:

  • something happening “by itself,” or
  • an impersonal/passive-like idea where the agent isn’t mentioned.

Compare:

  • Forritið uppfærist. = The program updates (itself) / gets updated.
  • Forritið er uppfært. = The program is updated (more like a result/state; uses vera
    • past participle).
      Both can be translated similarly, but they’re not always interchangeable in nuance.
Could I also say Forritið uppfærir sig ekki án rafmagns?

Yes, that’s a possible alternative:

  • Forritið uppfærir sig ekki ... uses the active verb uppfæra plus the reflexive pronoun sig (itself).
  • Forritið uppfærist ekki ... packages that idea into the -st form and is often more natural/compact.

Both mean basically the same thing here.

Why is ekki placed after the verb: uppfærist ekki?

In a simple main clause, Icelandic typically places the finite verb early, and ekki usually comes after that verb:

  • Forritið uppfærist ekki ...
    This is normal Icelandic word order for negation (roughly: subject + verb + ekki
    • the rest).
What does án require grammatically, and why is it rafmagns?

The preposition án (without) governs the genitive case.
So rafmagn (electricity/power) changes to its genitive singular form rafmagns:

  • nominative/accusative: rafmagn
  • genitive: rafmagns

That’s why it’s án rafmagns (not án rafmagn).

What does the -s ending in rafmagns represent?
That -s is a common genitive singular ending, especially for many neuter nouns. It signals the genitive case required by án. It doesn’t mean plural here; it’s just the genitive form.
Is rafmagns definite or indefinite? Why isn’t there an article like rafmagnið?

It’s indefinite. In Icelandic, after án, you often see an indefinite genitive noun when speaking generally:

  • án rafmagns = without electricity / without power (in general)

You could make it definite in some contexts (án rafmagnsins), but that would sound like you mean a specific, known electricity supply (more specific than the general idea).

How is this sentence pronounced (roughly), and where is the stress?

Stress in Icelandic is usually on the first syllable of a word:

  • FOR-rit-ið
  • UPP-fær-ist
  • RAF-magns

A few practical pronunciation notes:

  • upp- often sounds like a crisp up(p) with a clear p.
  • æ in uppfærist is like the vowel in English eye (approx.).
  • The final -s in rafmagns is pronounced (a clear s sound).
Why doesn’t the verb change for different subjects the way it does in English (like “updates” vs “update”)?
Icelandic verbs do conjugate, but they don’t use an English-style special “-s” just for third-person singular. Instead, Icelandic has its own endings for person/number. Here, uppfærist is already the 3rd person singular present form that matches Forritið.
Could I drop the article and say Forrit uppfærist ekki án rafmagns?

You can, but it changes the feel.

  • Forritið = the program (a specific one)
  • Forrit (without article) = a program / programs (in general) depending on context

So dropping the article can make it sound more like a general statement about “a program” rather than “the (particular) program.”