Log inSign up

Ég borga fyrir kaffið með bankakortinu.

Ég borga fyrir kaffið með bankakortinu.
I pay for the coffee with the bank card.

Breakdown of Ég borga fyrir kaffið með bankakortinu.

ég
I
með
with
borga
to pay
kaffið
the coffee
bankakortið
the bank card
fyrir
to
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Ég borga fyrir kaffið með bankakortinu.

Why is it Ég and not some other form of I?

Because Ég is the nominative (subject) form of the 1st person singular pronoun in Icelandic. In this sentence, Ég is the subject doing the paying, so nominative is used.

What does borga mean, and how is borga conjugated here?

Borga is the verb to pay.
Here it appears as borga, which is the present tense, 1st person singular form:

  • (ég) borga – I pay
  • (þú) borgar – you pay
  • (hann/hún/það) borgar – he/she/it pays

Icelandic often allows dropping the subject pronoun, so Borga fyrir kaffið... can be okay in context, but Ég borga... is clear and common for learners.

Why do we need fyrir? Why not just say Ég borga kaffið?

In Icelandic, borga is very commonly used with the preposition fyrir to express paying for something: borga fyrir X.
Saying Ég borga kaffið is not the normal everyday way to say I pay for the coffee (it can sound incomplete or like a different construction). The standard pattern is:

  • borga fyrir
    • thing/service
What case does fyrir require, and how can I tell from kaffið?

In this sentence, fyrir governs the accusative case (that’s the usual choice when it means paying/exchanging for something).
kaffið is:

  • kaffi = coffee (neuter noun)
  • kaffið = the coffee (definite form) In neuter singular, the accusative often looks the same as the nominative, so you may not “see” a change, but grammatically it’s accusative after fyrir here.
Why is kaffið definite (the coffee) instead of kaffi?

Icelandic commonly marks definiteness directly on the noun with a suffix:

  • kaffi = coffee / a coffee (often like coffee as a general thing, or a coffee depending on context)
  • kaffið = the coffee (a specific coffee you’re paying for)

So the -ið is the attached definite article for neuter singular.

What does með do here, and what case does it take?

með means with (in the sense of using a means/tool). It governs the dative case.
So bankakortinu is in the dative because it follows með.

Why is it bankakortinu and not bankakortið or bankakort?

Because með requires dative, and the noun is also definite:

  • bankakort = a bank card (indefinite)
  • bankakortið = the bank card (definite, nominative/accusative singular)
  • bankakortinu = the bank card (definite, dative singular)

So the ending -inu signals definite dative singular for a neuter noun.

Is it natural to say with the bank card (definite), or would Icelandic prefer an indefinite form?

Both can be natural, depending on what you mean:

  • með bankakorti = with a bank card / by card (often the most general, “paying by card”)
  • með bankakortinu = with the bank card (more specific, like with my/the particular card I have)

In real-life situations, Icelandic speakers often say something like Ég borga með korti (very common, using kort).

What’s the basic word order here, and can it change?

The basic order is: Subject + Verb + prepositional phrase + prepositional phrase
Ég (S) + borga (V) + fyrir kaffið + með bankakortinu

You can rearrange for emphasis, but Icelandic has verb-second tendencies in main clauses, so the finite verb (borga) normally stays early:

  • Fyrir kaffið borga ég með bankakortinu. (emphasis on for the coffee)
  • Ég borga með bankakortinu fyrir kaffið. (possible, but less neutral)
How do I pronounce tricky parts like Ég, kaffið, and the ð?

A few key points:

  • Ég: the g is not a hard English g; it’s softer (often like a voiced palatal sound). Learners often approximate it at first; natives will still understand you.
  • kaffið: the ff is like a long/strong f sound; the -ið ending is common for neuter definite.
  • ð (as in kaffið): ð is usually like the th in this (voiced). At the end of a word it can be softer or reduced, depending on speaker and speed.

Stress is usually on the first syllable: KAF-fi-ð, BANK-a-kort-i-nu.