Hvernig væri að við biðjum stjórnandann um meiri aðstoð?

we

Breakdown of Hvernig væri að við biðjum stjórnandann um meiri aðstoð?

• biðja um: to ask for
• meiri: more
• hvernig væri að: how about

Questions & Answers about Hvernig væri að við biðjum stjórnandann um meiri aðstoð?

What does Hvernig væri að … ? mean here? Is it literally How would it be to…?

It’s an idiomatic suggestion, essentially How about…? / What if we…?
Literally it’s something like How would it be if…, but in everyday Icelandic it’s a common, polite way to propose an action: Hvernig væri að + clause.

Why is it væri and not er or var?

Væri is the past subjunctive form of vera (to be). It’s used for a hypothetical/polite suggestion—similar to English How would it be if… or How about….
Using er would sound more like a straightforward present statement (How is it to…?), which isn’t the usual phrasing for this suggestion pattern.

What role does að play in Hvernig væri að við biðjum…?

Here að introduces the following clause (it works like that/if introducing a subordinate clause after this suggestion expression).
So the structure is basically: Hvernig væri (það) að … = How would it be (if) …

Why does it say að við biðjum… (a full clause) instead of just an infinitive like að biðja…?