Hvenær á ég að mæta?

When should I arrive?

Breakdown of Hvenær á ég að mæta?

• ég: I
• hvenær: when
• eiga að: should
• mæta: to arrive

Questions & Answers about Hvenær á ég að mæta?

What does Hvenær mean in English?

Hvenær translates to When in English.

What does the phrase á að represent in this sentence?

The construction á að serves as a modal expression similar to should or ought to in English. It indicates expectation or obligation regarding the action described by the main verb.

How is the verb mæta used here, and what does it mean?

Mæta is the infinitive form of the verb that means to attend or to show up. In this sentence, it refers to the act of attending an event or meeting.

Why does Icelandic use the á að construction instead of a single modal verb?

In Icelandic, modal meanings (like should) are often expressed by pairing the modal verb á with the particle að before the main verb. This structure provides a clear marker for the modal sense, even though it may seem more elaborate than the simpler modal forms found in English.

How does the word order in Hvenær á ég að mæta? compare to English?

The sentence follows a specific Icelandic word order for modal constructions. It begins with the time adverb Hvenær (When), followed by the modal verb á, then the subject ég, the particle að, and finally the main verb mæta. While English also uses auxiliary verb constructions, the inclusion of að before the main verb is unique to Icelandic and can require some adjustment for learners.