Adopting and registering a dog

QuestionAnswer
the animal shelter
dýraathvarfið
The animal shelter is open today.
Dýraathvarfið er opið í dag.
the foster home
fósturheimilið
The foster home is nearby.
Fósturheimilið er nálægt.
the permanent home
framtíðarheimilið
The permanent home is ready.
Framtíðarheimilið er tilbúið.
the pet
gæludýrið
the puppy
hvolpurinn
The puppy is sleeping.
Hvolpurinn sefur.
the dog's keeper
umráðamaðurinn
The dog's keeper comes today.
Umráðamaðurinn kemur í dag.
the dog register
hundaskráin
The dog register is in the computer.
Hundaskráin er í tölvunni.
the microchip
örmerkið
The microchip is small.
Örmerkið er lítið.
the microchip number
örmerkjarnúmerið
The microchip number is in the dog register.
Örmerkjarnúmerið er í hundaskránni.
The veterinarian checks the microchip right before he registers the microchip number.
Dýralæknirinn athugar örmerkið rétt áður en hann skráir örmerkjarnúmerið.
the dog-keeping fee
hundagjaldið
The dog-keeping fee is high.
Hundagjaldið er hátt.
the leash requirement
taumskyldan
The leash requirement is important.
Taumskyldan er mikilvæg.
the leash
taumurinn
The leash is on the table.
Taumurinn er á borðinu.
the collar
hálsólin
The collar is red.
Hálsólin er rauð.
The puppy gets a collar and a leash at the animal shelter and goes to the permanent home.
Hvolpurinn fær hálsól og taum á dýraathvarfinu og fer á framtíðarheimilið.
the off-leash area
lausagöngusvæðið
The off-leash area is large.
Lausagöngusvæðið er stórt.
the liability insurance
ábyrgðartryggingin
The liability insurance is important.
Ábyrgðartryggingin er mikilvæg.
the living conditions; accommodation
aðbúnaðurinn
The living conditions are good.
Aðbúnaðurinn er góður.
the care
umönnunin
The pet needs care.
Gæludýrið þarf umönnun.
The care takes time.
Umönnunin tekur tíma.
the adoption agreement
ættleiðingarsamningurinn
The adoption agreement is ready.
Ættleiðingarsamningurinn er tilbúinn.
The keeper checks the leash requirement right before he signs the adoption agreement.
Umráðamaðurinn athugar taumskylduna rétt áður en hann undirritar ættleiðingarsamninginn.
the dog-training course
hundanámskeiðið
The dog-training course starts tomorrow.
Hundanámskeiðið byrjar á morgun.
the dog trainer
hundaþjálfarinn
The dog trainer is friendly.
Hundaþjálfarinn er vinalegur.
The puppy sleeps right before the dog trainer comes.
Hvolpurinn sefur rétt áður en hundaþjálfarinn kemur.
to adopt
ættleiða
We adopt the puppy.
Við ættleiðum hvolpinn.
to microchip
örmerkja
The veterinarian microchips the puppy.
Dýralæknirinn örmerkir hvolpinn.
to walk on a leash
ganga í taumi
The puppy walks on a leash.
Hvolpurinn gengur í taumi.
after having done
eftir að hafa
After visiting the foster home, we decided to adopt the puppy.
Eftir að hafa heimsótt fósturheimilið ákváðum við að ættleiða hvolpinn.
After reading the adoption agreement, the keeper improves the pet's living conditions.
Eftir að hafa lesið ættleiðingarsamninginn bætir umráðamaðurinn aðbúnað gæludýrsins.
After microchipping the puppy, the veterinarian registers the microchip number.
Eftir að hafa örmerkt hvolpinn skráir dýralæknirinn örmerkjarnúmerið.
The puppy walks on a leash after finishing the dog-training course.
Hvolpurinn gengur í taumi eftir að hafa klárað hundanámskeiðið.
After paying the dog-keeping fee, the keeper uses the off-leash area and checks the liability insurance.
Eftir að hafa borgað hundagjaldið notar umráðamaðurinn lausagöngusvæðið og athugar ábyrgðartrygginguna.
the pleasure; satisfaction
ánægjan
Satisfaction is high.
Ánægjan er mikil.
The music provides pleasure.
Tónlistin veitir ánægju.
accidentally; by mistake
óvart
I broke the glass accidentally.
Ég braut glasið óvart.
She sent the wrong letter by mistake.
Hún sendi rangt bréf óvart.
to bite
bíta
The dog bites the shoe.
Hundurinn bítur skóinn.
The child bit the apple.
Barnið beit eplið.
to refuse; deny
neita
He refuses the help.
Hann neitar hjálpinni.
She refuses to come.
Hún neitar að koma.
to build
byggja
We build a house.
Við byggjum hús.
The company built a hotel.
Fyrirtækið byggði hótel.
differently
öðruvísi
She answers differently.
Hún svarar öðruvísi.
We do this differently.
Við gerum þetta öðruvísi.
the body
líkaminn
The body needs sleep.
Líkaminn þarf svefn.
The workout strengthens the body.
Líkamsræktin styrkir líkamann.
to insure; ensure
tryggja
We insure the house.
Við tryggjum húsið.
This ensures a good result.
Þetta tryggir góðan árangur.

Contributors