Breakdown of Mindjárt felhívom a barátnőmet, csak előbb befejezem az e-mailt.
Questions & Answers about Mindjárt felhívom a barátnőmet, csak előbb befejezem az e-mailt.
Mindjárt means something like in a moment, right away, or very soon.
In this sentence, it signals that the phone call will happen almost immediately, but not necessarily this exact second. It is often a little softer than azonnal, which is more like immediately.
So here mindjárt fits the idea of: I’m about to do it, just let me finish one thing first.
Hungarian very often uses the present tense to talk about the future when the time is already clear from context.
Here, words like mindjárt and előbb make the timing obvious, so Hungarian does not need a separate future form.
- felhívom = literally I call it/her, but here it means I’ll call
- befejezem = literally I finish it, but here it means I’ll finish
This is completely normal Hungarian. English usually prefers will, but Hungarian often does not.
Felhívom is a verb with a prefix:
- hív = to call, invite