ELONIO
Log inSign up

A párna az ágyon van, de a takaró a széken marad.

A párna az ágyon van, de a takaró a széken marad.
The pillow is on the bed, but the blanket stays on the chair.
FromLesson 15inHardcore Hungarian

Questions & Answers about A párna az ágyon van, de a takaró a széken marad.

Why is it a párna but az ágyon? Does az mean that here?

Here, az is just the definite article the, not the demonstrative that.

Hungarian has two forms of the definite article:

  • a before a consonant sound: a párna, a takaró, a széken
  • az before a vowel sound: az ágyon

So:

  • a párna = the pillow
  • az ágyon = on the bed

Hungarian az can also mean that, but not in this sentence.

Why is a/az repeated so many times?

Because each definite noun normally takes its own article.

In English, we also say:

  • the pillow
  • on the bed
  • the blanket
  • on the chair

Hungarian does the same thing very regularly:

  • a párna
  • az ágyon
  • a takaró
  • a széken

So the repetition is normal and natural.

Where is the word on in Hungarian?

It is built into the noun as a suffix.

  • ágy = bed
  • ágyon = on the bed
  • szék = chair
  • széken = on the chair

The endings -on / -en / -ön express the idea of on.
This is called a case ending rather than a separate preposition.

So Hungarian often says something more like:

  • bed-on
  • chair-on

instead of using a separate word like English on.

Why is it ágyon but széken? How do I know which ending to use?

Both are versions of the same location ending meaning on:

  • -on
  • -en
  • -ön

Which one appears depends partly on vowel harmony and partly on the shape/history of the noun. In practice, learners often have to memorize the common form with each noun.

Here:

  • ágy → ágyon
  • szék → széken

So the safest beginner strategy is to learn the noun together with its common location form:

  • az ágyon = on the bed
  • a széken = on the chair
Why not ágyban or székben?

Because -ban / -ben means in, not on.

Compare:

  • az ágyon = on the bed
  • az ágyban = in the bed

and

  • a széken = on the chair
  • a székben = in the chair

English sometimes uses in and on differently from Hungarian depending on the object, but here the Hungarian matches English very closely:

  • pillow on the bed
  • blanket on the chair
Why is van used in A párna az ágyon van?

Van is the verb to be in the sense of is.

So:

  • A párna az ágyon van = The pillow is on the bed

Hungarian uses van in location sentences like this.
When you say where something is, van is normally present in the 3rd person singular.

That is different from some other Hungarian present-tense sentences, where van can be omitted:

  • A párna puha. = The pillow is soft.

But with location:

  • A párna az ágyon van. = correct
Could van be left out here?

Normally, no.

In a sentence about location, Hungarian keeps van:

  • A párna az ágyon van.

If you remove it, the sentence sounds incomplete in standard Hungarian.

This is a common point for English speakers, because Hungarian sometimes omits is, but not in every kind of sentence. A useful rule is:

  • description/identity: van is often omitted in 3rd person present
  • location/existence: van is usually kept
Why does the second clause use marad instead of another van?

Because marad does not just mean is. It means remains / stays.

So the second clause is not simply stating location; it adds the idea that the blanket stays there.

  • a takaró a széken van = the blanket is on the chair
  • a takaró a széken marad = the blanket stays/remains on the chair

So marad gives extra meaning: no movement away, no change of place.

Why is de used here?

De means but.

It links the two clauses and creates a contrast:

  • the pillow is on the bed,
  • but the blanket remains on the chair.

The contrast can be small or strong depending on context. Hungarian de works very much like English but.

Is the word order fixed, or could it change?

Hungarian word order is more flexible than English word order. The version in your sentence is a very natural neutral order:

  • A párna az ágyon van.
  • a takaró a széken marad.

This structure presents the subject first, then the location, then the verb.

But Hungarian can change word order for emphasis. For example:

  • Az ágyon van a párna.

This puts more focus on where the pillow is, as if answering Where is the pillow?

So the sentence you have is natural and standard, but it is not the only possible order.

How should I pronounce á, é, gy, and sz in this sentence?

A few useful pronunciation points:

  • á is a long vowel, somewhat like the vowel in father, but longer.
  • é is a long vowel, roughly like ay in say, but pure and steady.
  • sz is pronounced like English s in see.
  • gy is a special Hungarian sound, somewhat like the d
    • y combination in British-style duke, but smoother and treated as one sound.

So roughly:

  • párna ≈ PAAR-naw
  • ágyon ≈ AA-dyon
  • takaró ≈ TAW-kaw-row
  • széken ≈ SAY-ken

Also, Hungarian stress is usually on the first syllable:

  • PÁR-na
  • Á-gyon
  • TA-ka-ró
  • SZÉ-ken
AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Hungarian grammar?”
Hungarian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Hungarian

Master Hungarian — from A párna az ágyon van, de a takaró a széken marad to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Hungarian →