Log inSign up

A levesbe kevés sót és borsot teszek.

A levesbe kevés sót és borsot teszek.
I put a little salt and pepper into the soup.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Hungarian grammar and vocabulary.

Start learning Hungarian now

Questions & Answers about A levesbe kevés sót és borsot teszek.

Why is it levesbe and not levesben?

Because -be means into, while -ben means in / inside.

  • a levesbe = into the soup
  • a levesben = in the soup

This sentence uses movement or direction: the salt and pepper are being put into the soup, so Hungarian uses -ba/-be.

Why is it a levesbe with a?

A is the definite article, meaning the.

So:

  • a levesbe = into the soup

Hungarian often uses the definite article where English also uses the. Here it refers to a specific soup, not just soup in general.

Why do só and bors become sót and borsot?

They are the direct objects of the verb, so they take the accusative ending.

  • só → sót
  • bors → borsot

In this sentence, the things being put into the soup are salt and pepper, so they get accusative marking.

A useful point:

  • the accusative ending is basically -t
  • but some nouns need a linking vowel before it, so bors becomes borsot, not borst
Why is the verb teszek?

Teszek is the 1st person singular present tense form of tesz, meaning to put.

So teszek means:

  • I put
  • I am putting

Hungarian verbs usually show the subject in the ending, so you do not need a separate word for I.

Why is there no word for I in the sentence?

Because Hungarian usually leaves out subject pronouns when the verb ending already makes the subject clear.

  • teszek already means I put

So adding én is usually unnecessary unless you want emphasis:

  • Én teszek... = I am the one who puts...
Why is it teszek, not teszem?

This is because Hungarian has two verb conjugations: indefinite and definite.

Here the objects are not definite, specific things like the salt or that pepper. They are just general amounts of salt and pepper:

  • kevés sót és borsot

So Hungarian uses the indefinite form:

  • teszek

If the object were definite, you would use the definite form:

  • A sót teszem bele. = I’m putting in the salt.
What exactly does kevés mean here?

Kevés means little or a small amount of.

So:

  • kevés sót = a little salt

It works like a quantity word. It does not change form here, and it comes before the noun it modifies.

With mass nouns like só and bors, kevés is very natural.

Does kevés apply to both sót and borsot?

Usually yes. The sentence is normally understood as:

  • I put a little salt and pepper into the soup

In practice, kevés most naturally feels strongest with the first noun, but it can cover the whole pair. If you want to be completely explicit that both are in small amounts, you could say:

  • A levesbe kevés sót és kevés borsot teszek.

That makes the scope completely clear.

Why is the word order like this? Could it also be said differently?

Yes. Hungarian word order is more flexible than English word order.

A levesbe kevés sót és borsot teszek is perfectly natural. It puts a levesbe near the front, which gives it a topical or contextual role: as for the soup / into the soup...

A different order is also possible:

  • Kevés sót és borsot teszek a levesbe.

This is also natural and may sound a bit more straightforward to an English speaker.

In Hungarian, word order often reflects focus, topic, and emphasis, not just grammar.

Why is it be and not ba?

Because of vowel harmony.

Hungarian chooses suffixes to match the vowels in the word:

  • back-vowel words usually take -ba
  • front-vowel words usually take -be

Leves has front vowels (e, e), so it takes:

  • levesbe

Compare:

  • házba = into the house
  • kertbe = into the garden
Why is there no article before sót és borsot?

Because these are being used as indefinite mass nouns.

The sentence is talking about adding some salt and pepper in general, not specific, already-identified salt and pepper.

So Hungarian naturally says:

  • sót és borsot

If you used definite articles, it would mean something more like the salt and the pepper, referring to specific ones.

Does tesz really mean put here, or is it more like add?

In this sentence, tesz is best understood as put or add.

Hungarian often uses tesz in contexts where English might prefer add, especially with ingredients:

  • A levesbe sót teszek. = I put / add salt to the soup.

So although the basic meaning is put, in cooking contexts add is often the most natural English translation.

Could I say rakok or adok instead of teszek?

Sometimes yes, but the nuance changes a little.

  • teszek = put, add
  • rakok = put/place, often a bit more physical or colloquial
  • adok = give/add

In a cooking context, all of these may appear, but teszek is very common and neutral here.

For example:

  • A levesbe kevés sót teszek.
  • A leveshez kevés sót adok.

Both can work, but they are not identical in structure or feel.