Learn Hardcore Hungarian: Este az ágyban ülve olvasom a regényt, és halkan szól a zene. - In the evening I read the novel sitting in bed, and the music is playing quietly.

Este az ágyban ülve olvasom a regényt, és halkan szól a zene.

In the evening I read the novel sitting in bed, and the music is playing quietly.

Breakdown of Este az ágyban ülve olvasom a regényt, és halkan szól a zene.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Hungarian grammar and vocabulary.

Start learning Hungarian now

Questions & Answers about Este az ágyban ülve olvasom a regényt, és halkan szól a zene.

Why does the sentence start with Este and not Az este?

Este on its own means “in the evening / this evening / at night (this evening)” in a general, habitual, or contextual way.

Este olvasom a regényt. – In the evening I read the novel.
You don’t need (and usually don’t use) the article here.

If you say Az este, it normally means “the evening” as a specific evening (a particular one you have in mind), more like a noun phrase:

Az este szép volt. – The evening was beautiful.

For habitual actions, plans, or descriptions of what you do in the evening, Hungarian usually just uses Este without any article:

Este tanulok. – I study in the evenings / at night.

Why is it az ágyban (“in the bed”) in Hungarian, when in English we usually say just “in bed” without “the”?

Hungarian and English use articles differently here.

az ágy = the bed
ágyban = in (the) bed
az ágyban = in the bed

In Hungarian, when you talk about lying/sitting/being in bed in a concrete way, you almost always use the article:

Az ágyban fekszem. – I’m lying in bed / in the bed.
Az ágyban ülve olvasom a regényt. – Sitting in bed, I read the novel.

English often drops the article in set expressions (in bed, at school, in prison), but Hungarian usually keeps it with ágy in this sense.

So translating literally as “in the bed” is fine, but in natural English it becomes just “in bed.”

What does the ending -ban in ágyban mean, and why is it -ban and not -ben?

-ban / -ben is a case ending meaning “in, inside” (inessive case).

ágy – bed
ágyban – in (the) bed

Hungarian chooses -ban vs -ben according to vowel harmony:

If the word has back vowels (a, á, o, ó, u, ú), use -ban.
- szoba → szobában – in the room
- ágy → ágyban – in the bed
If the word has only front vowels (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű), use -ben.
- kert → kertben – in the garden
- tér → térben – in the square

Ágy contains the back vowel á, so it takes -ban, giving ágyban.

What exactly is ülve doing here? How is ülve olvasom different from “ülök és olvasok”?

Ülve is the adverbial participle form of ül (to sit), made with the ending -va/-ve.

ül – to sit
ülve – sitting, while sitting

In az ágyban ülve olvasom a regényt, ülve tells us the manner or accompanying action:
→ I read the novel *while sitting in bed.*

Compare:

Az ágyban ülök és olvasom a regényt.
Literally: I sit in bed and I read the novel.
This sounds a bit like two separate actions listed one after the other.
Az ágyban ülve olvasom a regényt.
Much more like English “I read the novel sitting in bed / while sitting in bed.” It’s one main action (olvasom) with ülve describing how/under what circumstance it happens.

The -va/-ve form is very common for “while doing X / by doing X”:

Mosolyogva köszön. – He/She says hi while smiling.
Állva iszom a kávét. – I drink my coffee standing (up).

Why is it olvasom and not olvasok?

Hungarian verbs have two main conjugation types in the present: indefinite and definite.

olvasok – I read (indefinite)
olvasom – I read it / I read the X (definite)

You use definite conjugation when the object is:

Specific and definite (with a/az, ez/az, a proper noun, etc.):
- Olvasom a regényt. – I’m reading the (specific) novel.
A definite pronoun (őt, azt, ezt, etc.):
- Olvasom azt. – I’m reading that (one).

In the sentence, we have a regényt (“the novel”), which is a definite object, so the verb must be in definite form: olvasom, not olvasok.

If you said Olvasok regényt, that would mean “I read a novel / I’m reading some novel(s)” in a more indefinite sense (not a particular one the listener knows about).

What does the -t at the end of regényt mean?

The -t ending marks the accusative case in Hungarian: it shows the direct object of the verb.

regény – novel
regényt – novel as a direct object (the novel / a novel)

So:

Olvasom a regényt. – I’m reading the novel.
(regényt is what I read → direct object)

To another example:

látok egy házat – I see a house
- ház – house
- házat – house as object

The exact shape of the accusative ending can vary (-t, -ot, -et, -öt, etc.), but -t is the core marker:

könyv → könyvet – book (object)
autó → autót – car (object)

Is it possible to say “A regényt olvasom” instead of “olvasom a regényt”? Does the word order change the meaning?

Yes, both word orders are grammatically correct, but word order affects emphasis in Hungarian.

Olvasom a regényt.
– Neutral: I am reading the novel.
The focus is on the action itself.
A regényt olvasom.
– Focus on “the novel”: It’s the novel that I’m reading (as opposed to something else).
Implied contrast: not a magazine, not a textbook, but the novel.

Hungarian uses word order primarily to mark focus and information structure, not just to indicate grammatical roles (subjects, objects). Here, putting a regényt right before the verb highlights it.

What does halkan mean exactly, and how is it formed from halk?

Halkan is an adverb meaning “quietly / softly / in a low volume.”

halk – an adjective: quiet, soft (sound)
halkan – corresponding adverb: quietly, softly

Hungarian often forms adverbs of manner from adjectives by adding -an / -en / -n:

lassú → lassan – slow → slowly
gyors → gyorsan – fast → quickly
boldog → boldogan – happy → happily

So:

halk zene – quiet/soft music
halkan szól a zene – the music is playing softly / quietly

What does szól mean here in halkan szól a zene? Why not use van “to be”?

Here szól means something like “to sound, to be playing (sound/music)”.

szól a zene – literally: the music sounds
Natural English: the music is playing.

Hungarian often uses szól with music, radio, TV, bell, etc.:

Szól a rádió. – The radio is on / The radio is playing.
Csengő szól. – The bell is ringing.

You do not say “A zene van” for “the music is playing.”
Van just expresses existence/location (“there is / it is”) but not the idea of emitting sound. For “music is on / playing”, szól is the natural verb.

So Halkan szól a zene = The music is playing quietly / softly.

Why is there no én (“I”) in the sentence? How do we know it means “I read the novel”?

Hungarian is a “pro-drop” language: subject pronouns (én, te, ő, mi, ti, ők) are often left out because the verb ending already shows the person.

olvasom – 1st person singular, definite → I read it / I am reading it
So the subject must be “I”, even without én.

You usually only include the pronoun for emphasis or contrast:

Én olvasom a regényt, nem te.
I am reading the novel, not you.

In the neutral sentence, Este az ágyban ülve olvasom a regényt, én is understood from the verb form, so it’s omitted.

How can the Hungarian present olvasom correspond to English “I am reading”? Isn’t that progressive?

Hungarian does not have a separate present progressive form like English does. The simple present in Hungarian covers both:

English simple present: I read the novel (every evening).
English present progressive: I am reading the novel (right now / these days).

In Hungarian, olvasom a regényt can mean either, depending on context:

Este az ágyban ülve olvasom a regényt.
Often understood as a habit: In the evenings, I (usually) read the novel sitting in bed.
Most az ágyban ülve olvasom a regényt. – Right now, I am reading the novel in bed.

Time expressions (este, most, mindig, gyakran, etc.) and context tell you whether it’s habitual or ongoing. There’s no special -ing form.

Why is there a comma before és in ..., és halkan szól a zene?

Hungarian often places a comma between two independent clauses joined by és (“and”), especially when each has its own verb:

Este az ágyban ülve olvasom a regényt,
– first clause, main verb: olvasom
és halkan szól a zene.
– second clause, main verb: szól

Because these are two separate clauses with their own predicates, a comma before és is standard in Hungarian writing.

In English, you’d normally either use a comma+and (as here) or possibly split into two sentences:

In the evening, sitting in bed, I read the novel, and the music plays softly.
or: In the evening, sitting in bed, I read the novel. The music plays softly.