Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Hungarian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Hol talállak titeket később?
What does the suffix in talállak do?
The ending -lak/-lek is a special verb ending that means I [verb] you (object = you, subject = I). So talállak means I find you. It doesn’t show whether the “you” is singular or plural; it just encodes “I → you.”
- Back-vowel verbs take -lak: várlak, látlak, talállak
- Front-vowel verbs take -lek: szeretlek, kereslek
If talállak already means “I find you,” why is titeket there?
Two reasons:
- It disambiguates number. -lak/-lek doesn’t say if “you” is singular or plural. titeket makes it clear it’s plural.
- It can add emphasis to the object (“you guys in particular”).
You can also say just Hol talállak később? if the context already makes it clear you’re talking to several people.
Is Hol találok titeket később? also correct?
In standard Hungarian, no. With a 2nd-person direct object (téged/titeket), you must use -lak/-lek:
- Correct: Hol talállak (titeket) később?
- Incorrect in standard: Hol találok titeket később?
If the object isn’t “you,” regular definite/indefinite conjugation applies (e.g., Hol találom meg őket?, Hol találok egy boltot?).
Why is it spelled talállak with double L?
Because the verb stem talál ends in -l and the suffix -lak starts with l-. When identical consonants meet, Hungarian writes a long (geminated) consonant: talál + lak → talállak.
Should I use talál or megtalál here? And where does meg go?
- talál = find (neutral); megtalál = find successfully (perfective/resultative).
- In a neutral statement, the prefix stands before the verb: Megtalállak titeket később.
- In questions/focus sentences (with Hol), the prefix goes after the verb: Hol talállak meg titeket később?
Your original without meg is perfectly fine and common.
Is this the most natural way to arrange a meeting?
If you mean “Where shall we meet later?”, Hungarian normally uses találkozni:
- Suggestion: Hol találkozzunk később? (Let’s meet where?)
- Neutral question/confirmation: Hol találkozunk később?
Using talál literally means “find (you),” which is fine if you’re actually looking for them, but for making plans találkozni is more idiomatic.
How do I say it to one person instead of several?
Use the singular object pronoun if you want to make it explicit:
- Hol talállak (téged) később?
The téged is optional because -lak already implies “you,” but it can add emphasis or clarity (singular).
How do I make it polite/formal?
With formal Ön/Önök, you do not use -lak/-lek. Use the regular definite conjugation:
- To one person (Ön): Hol találom meg Önt később?
- To several (Önök): Hol találom meg Önöket később?
Can the present tense really refer to the future here?
Yes. Hungarian often uses the present for near-future plans, especially with a time word like később. You can add majd for a “later/on that occasion” feel:
- Hol talállak majd titeket?
How would I use an explicit future with fog?
Place foglak/foglek before the infinitive and keep the prefix with the infinitive:
- Hol foglak megtalálni titeket később?
This is perfectly correct but often more formal/heavy than a simple present.
Can I say “Where can I find you later?” in Hungarian?
Yes, use the potential suffix -hat/-het with -lak/-lek:
- Hol találhatlak meg titeket később?
Why Hol and not Hová or Merre?
- Hol asks for a location (where at): Hol talállak…?
- Hová asks for a destination (to where): Hová menjek, hogy megtaláljalak titeket?
- Merre asks for a direction/route (which way): Merre talállak meg titeket?
In your sentence, you want a place, so Hol is right.
Where should I put később?
Time expressions are flexible. Common and neutral is toward the end:
- Hol talállak titeket később?
You can also say Később hol talállak titeket? if you want to foreground the time.
What are the right pronoun forms I need here?
- Informal singular: te → téged (accusative)
- Informal plural: ti → titeket (accusative)
- Formal singular: Ön → Önt (accusative)
- Formal plural: Önök → Önöket (accusative)
With te/ti, use -lak/-lek; with Ön/Önök, use regular definite conjugation.
How else could I ask roughly the same thing?
- If you care about where they will be: Hol lesztek később? (plural) / Hol leszel később? (singular)
- If arranging: Hol találkozzunk később? or Hol találkozunk később?
- If emphasizing success: Hol talállak meg titeket később?
Any quick pronunciation tips for this sentence?
- á and ő are long vowels: hold them slightly longer in talállak, később.
- ll and bb are geminates: make the consonant a bit longer in talállak, később.
- Stress is always on the first syllable of each word: HOL TALÁL-lak TI-te-ket KÉ-sőbb.