Kérek még vizet.

I ask for more water.

Breakdown of Kérek még vizet.

• víz: the water
• kérni: to ask for
• még: more

Questions & Answers about Kérek még vizet.

What does the verb form in kérek mean, exactly?

Kérek is the 1st person singular, present tense, indefinite conjugation of kér (“to ask/request/order”). In service contexts it functions like “I’d like” or “I’ll have,” and it’s perfectly polite on its own.

Why isn’t it kérem?

Kérem is the definite conjugation (“I request it/the”), which you use with a specific/definite object: e.g., Kérem a vizet (“I’d like the water”). Here the object is indefinite (“some water”), so Hungarian uses the indefinite verb: kérek. Note: Kérem also exists as a stand‑alone politeness word meaning “please”/“here you go,” but that’s a different usage.

Why is it vizet and not víz?

Because it’s a direct object, so it takes the accusative ending -t. The base noun víz undergoes a regular change when suffixes are added: long í shortens and a linking vowel appears, giving vizet (víz + -et → vizet).

Do I need an article (a/az) before vizet?

No. With an unspecified mass noun, Hungarian typically uses no article: vizet = “(some) water.” Using a vizet would point to a particular, known water and sounds odd here. If you mean “more of that (specific) water,” say Még abból a vízből kérek (“I’d like more of that water”).

What does még mean here?

Here még means “more/another/additional.” It can also mean “still” in other contexts (often as még mindig = “still”). You can combine it with numbers or quantifiers: még egy (“one more”), még kettő/két (“two more”), még egy kicsit (“a little more”).

Can I change the word order? Does it change the meaning?

Yes, Hungarian word order highlights what’s important (the focus slot is right before the verb).

• Kérek még vizet. Neutral, everyday order.
• Még vizet kérek. Emphasizes “more” (as opposed to none or something else).
• Vizet kérek még. Emphasizes “water” (as the thing you still want).
• Még kérek vizet. Emphasizes that you are still/also asking for water (in addition to something else).

Is this polite enough in a restaurant? Any alternatives?

Yes, it’s standard and polite. Other natural options:

• Szeretnék még vizet. (I’d like some more water.) Softer, very common.
• Kérnék még vizet. (I’d request some more water.) Polite/softened.
• Kaphatok/kaphatnék még vizet? (May/Could I get more water?) Asking for permission; the conditional is extra polite.
• Lehet még vizet? (Is more water possible?) Very common, casual‑polite.
• Hozna még vizet, kérem? (Would you bring more water, please?) Polite, with conditional.

How do I say “a little more water” or “one more glass of water”?

• “A little more”: Még egy kis vizet kérek.
• “One more glass (of) water”: Még egy pohár vizet kérek.
• “One more bottle of water”: Még egy üveg/palack vizet kérek.

Does még egy vizet (“one more water”) sound natural?

Yes. In restaurants, Még egy vizet kérek is perfectly normal and means “one more bottle/glass of water.” With higher numbers, use két (not full kettő) before a noun: Még két vizet kérek (“two more waters”).

How do I pronounce the sentence?

• Kérek [ˈkeːrɛk] – first‑syllable stress; é is long [eː]; tap/trill the r.
• még [ˈmeːɡ] – long é again; final g is a hard [ɡ].
• vizet [ˈvizɛt] – short i here; z is [z]; e is [ɛ].
  Hungarian stress is always on the first syllable of each word.

Why does víz lose the long vowel in vizet?

It’s a common stem alternation: certain nouns with long í/ú/ű/é shorten when a suffix is added. Examples:

• víz → vizet (water)
• tűz → tüzet (fire)
• híd → hidat (bridge)
• kéz → kezet (hand)

How do I say “no more water”?

Use több (“more” under negation):

• Nem kérek több vizet. (I don’t want any more water.)
  You can also say: Már nem kérek vizet. (I no longer want water.)

Is there a nuance difference between kérek and szeretnék?

Slightly. Kérek is direct but polite and standard when ordering. Szeretnék (conditional “I would like”) sounds a bit softer/tentative. Kérnék is another soft, polite option.

Can I drop the verb and just say something like “Még vizet, kérem”?

Yes. Elliptical requests are common:

• Még vizet, kérem.
• If context is clear: Még egyet, kérem. (“One more, please.”)

How can I make it more formal or more informal?

• More formal: Legyen szíves, hozzon még vizet. / Adjon még vizet, kérem.
• Informal (to a friend): Adj még vizet, kérlek.
• Neutral‑polite: Kérek még vizet, kérem/köszönöm.

Why is the verb in the indefinite conjugation here?

Because the object (vizet) is indefinite/non‑specific. With a definite object, you’d use the definite verb:

• Kérem a vizet. (“I’d like the water.”)
• Azt kérem. (“I want that one.”)

How do I specify the type of water (tap/sparkling/still)?

• Még csapvizet kérek. (tap water)
• Még ásványvizet kérek. (mineral water)
• Még szénsavas vizet kérek. (sparkling)
• Még szénsavmentes/mentes vizet kérek. (still)

Can I use the same pattern with other foods/drinks?

Absolutely. Examples:

• Kérek még bort/sört/kávét. (more wine/beer/coffee)
• Kérek még levest/kenyeret. (more soup/bread)
• Még egy szelet tortát kérek. (one more slice of cake)
  Note the accusative -t on the direct object.