Én szeretek levest csinálni.

I like to make soup.

Breakdown of Én szeretek levest csinálni.

• én: I
• szeretni: to like
• leves: the soup
• csinálni: to make

Questions & Answers about Én szeretek levest csinálni.

Do I need the pronoun Én, or can I drop it?

You can drop it. Hungarian usually omits subject pronouns because the verb ending shows the person.

• Neutral: Szeretek levest csinálni.
• With emphasis/contrast: Én szeretek levest csinálni. (e.g., “I, for my part, like making soup.”)

Why is it szeretek and not szeretem?

Hungarian has two present-tense conjugations: indefinite and definite.

• Szeretek (indefinite) is used when there is no definite direct object of szeret. Here, the thing liked is the activity (levest csinálni), which is not definite.
• Szeretem (definite) is used when what you like is definite: Szeretem a levest. (“I like the soup.”), or when the infinitive has a definite object: Szeretem megfőzni a levest.

So is Én szeretem levest csinálni possible?

No, that sounds wrong. With an infinitive and an indefinite object like levest, use the indefinite verb: (Én) szeretek levest csinálni. If you make the object definite, you can use the definite conjugation: Szeretem megfőzni a levest.

Why does leves get a -t (becoming levest)?

The -t marks the accusative (direct object) case. In the phrase levest csinálni, levest is the object of csinálni (“to make”). Without -t it would be ungrammatical here.

Why is there no article (like a/az or egy) before levest?

No article signals an indefinite, generic quantity: “soup (in general).”

• Generic: Szeretek levest csinálni.
• Specific: Szeretem a levest megfőzni. (“I like to cook the soup.”)
• A single portion: Főzök egy levest. (“I’ll cook a soup.”) — natural in some contexts, especially when planning a meal.

Is csinálni the best verb here? Would főzni or készíteni be better?

For soup, főzni (“to cook/boil”) is the most idiomatic: Szeretek levest főzni.

• Csinálni = “to do/make,” very general; acceptable but less specific.
• Készíteni = “to prepare/make,” a bit more formal: Szeretek levest készíteni.

Can I change the word order, like Levest szeretek csinálni or Szeretek csinálni levest?

• Neutral: Szeretek levest csinálni.
• Focus on “soup” (as opposed to other things): Levest szeretek csinálni.
• Szeretek csinálni levest is possible but less neutral; Hungarian usually places the object before its verb, even with infinitives.
  Word order mainly signals emphasis/focus in Hungarian.

What does the ending -ni in csinálni mean?

-ni marks the infinitive (“to do/make”). After verbs of liking/wanting, Hungarian uses the infinitive: szeretek olvasni, szeretnék tanulni, etc.

How is sz vs s pronounced in this sentence?

• sz is like English s: szeretek = “seh-reh-tek” (with s as in “see”).
• s is like English sh: leves ends with “-sh.”
  Also: cs is “ch” (as in “church”): csinálni; á is a long “a.”

What’s the difference between liking the soup itself and liking the activity of making it?

• Liking the activity: Szeretek levest főzni/csinálni.
• Liking the soup (its taste): Szeretem a levest.
  They use different structures because one likes an activity (infinitive) and the other likes a definite noun.

When does the verb before an infinitive take the definite conjugation?

If the infinitive has a definite object, many speakers prefer the definite conjugation:

• Szeretem olvasni ezt a könyvet.
• Szeretem megfőzni a levest.
  If there’s no definite object, use indefinite: Szeretek olvasni.

Is leveset ever correct instead of levest?

No. The accusative of leves is leves+t → levest. Some nouns take a linking vowel before -t (e.g., víz → vizet), but leves does not.

How would I say “I would like to make soup”?

Use the conditional/polite form: Szeretnék levest főzni/csinálni.

Can I add a particle like meg-?

Yes, to express completion/“get it done”:

• Szeretem megfőzni a levest. (“I like to get the soup cooked.”)
  Place the particle before the infinitive: megfőzni / megcsinálni.

Is there any reason to keep Én besides emphasis?

It’s common in contrast, corrections, and coordination:

• Én szeretek levest főzni, de a párom nem.
• Én nem szeretek levest főzni.
  Otherwise, you normally drop it.