Questions & Answers about Még egy kérdést és egy választ is szeretnék.
Because they are direct objects and take the accusative ending -t. Hungarian marks the object with -t:
- vowel-final noun: kávé → kávét
- many consonant-final nouns: simply add -t: kérdés → kérdést, válasz → választ
- sometimes a linking vowel appears: ház → házat, tej → tejet
With a numeral or countable noun, még means “another/one more/further”: még egy kérdést = “one more question.”
When it means “still,” it typically appears as még or még mindig with a verb/adjective: Még itt vagyok / Még mindig itt vagyok = “I’m still here.”
Is means “also/too/even.” It clings to the element it modifies and comes right after it.
Here, egy választ is = “an answer as well.” It says that in addition to the first thing (a question), you also want an answer.
Yes, and yes. Is always attaches to what is “also.”
- Egy választ is szeretnék. = I would also like an answer (besides something already mentioned).
- Én is szeretnék egy választ. = I, too, would like an answer (someone else wants one).
- Még egy kérdést is szeretnék. = I would even like one more question (here, még … is often reads as “even”). To express “both A and B,” you can repeat it: Egy kérdést is és egy választ is szeretnék.
Hungarian has indefinite and definite conjugation. You use the definite form when the direct object is definite (specific/known), and the indefinite form otherwise.
- Indefinite objects (with egy, no article): szeretnék (egy kérdést …).
- Definite objects (with a/az, or a pronoun like azt): szeretném (a kérdést és a választ). With mixed objects, if any object is indefinite, you generally use the indefinite: Szeretnék egy könyvet és az újságot.
Both orders are correct. In Hungarian, the element right before the finite verb is the focus.
- Még egy kérdést és egy választ is szeretnék. puts focus on what you want (the items).
- Szeretnék még egy kérdést és egy választ is. is a more neutral order.
Meaning is the same; the difference is emphasis.
As written, még modifies only egy kérdést. You’re saying “one more question, and an answer as well.”
If you want “one more question and one more answer (too),” repeat még: Még egy kérdést és még egy választ is szeretnék.
Yes in casual speech; the verb feltenni (“to pose/put [a question]”) is understood. More explicit (and formal) options:
- Szeretnék feltenni még egy kérdést.
- For the answer part: Szeretnék választ is kapni (“… to receive an answer as well”) or Szeretnék választ is is acceptable in context.
Use még + quantifier, and keep the noun in singular after numbers/quantifiers:
- még két kérdést, még három kérdést
- még néhány kérdést, még több kérdést, még sok kérdést (With numerals and most quantifiers, Hungarian uses the singular noun form.)
Often, yes, in colloquial lists of nouns: még egy kérdést meg egy választ is szeretnék sounds informal and natural.
Note: meg is mainly for linking words/phrases; és is the general “and” that also links clauses.
Both are possible:
- Egy választ is emphasizes “one (single) answer as well.”
- Választ is is more generic (“an answer, too”), without highlighting the number one. The context decides which feels better.
Yes, egyet is “one (of it)” in the accusative and is handy when the noun is clear from context:
- Szeretnék még egyet. = “I’d like one more (one).”
- You could also mix: Még egy kérdést és egyet (választ) is szeretnék. In careful style, repeat the noun at least once to avoid ambiguity.