Konkrét problémát dokumentálunk.

Because -t is the usual accusative ending in Hungarian. It marks the direct object of the verb.

So here:

• probléma = problem
• problémát = a problem / the problem as the object of the verb

Since the sentence is about documenting something, problémát is the thing being documented.

Hungarian nouns ending in -a or -e often lengthen that final vowel before certain suffixes.

So:

• probléma
  • -t → problémát

The final a becomes á, which is a normal spelling pattern in Hungarian.

In a normal adjective + noun phrase, Hungarian usually puts the case ending only on the noun, not on the adjective.

So:

• konkrét probléma = specific problem
• konkrét problémát = specific problem as object

The adjective konkrét stays unchanged, while problémát carries the accusative ending.

Dokumentálunk breaks down like this:

• dokumentál- = document
• -unk = we in the present tense

So dokumentálunk means we document or we are documenting.

Hungarian often puts the subject inside the verb ending, so there is no need to add a separate word for we unless you want emphasis. The pronoun mi is therefore usually omitted.

This is a very important Hungarian grammar point: Hungarian verbs have two main conjugations, often called:

• indefinite conjugation
• definite conjugation

Here, the object is indefinite, so Hungarian uses the indefinite form:

• Konkrét problémát dokumentálunk.

If the object were definite, you would normally use the definite form:

• A konkrét problémát dokumentáljuk. = We are documenting the specific problem.

So the verb form tells you something about how definite the object is.

Hungarian can omit egy when the speaker does not need to make the indefiniteness especially explicit.

So both of these are possible:

• Konkrét problémát dokumentálunk.
• Egy konkrét problémát dokumentálunk.

Adding egy makes the a/an idea more explicit. Leaving it out is still natural in Hungarian.

Hungarian word order is much more flexible than English word order, and it often shows focus or emphasis rather than basic grammatical roles.

Putting konkrét problémát before the verb gives it special prominence. It suggests something like:

• it is a specific problem that we are documenting
• not something vague, general, or abstract

A more neutral sentence could be:

• Dokumentálunk egy konkrét problémát.

So the original order is not random; it helps highlight the object.

It can mean either, depending on context.

Hungarian present tense often covers both:

• simple present: we document
• present progressive: we are documenting

Context tells you which one is meant. Hungarian does not have a separate -ing verb form like English.

If you want to make the ongoing meaning clearer, Hungarian can use words like éppen:

• Éppen egy konkrét problémát dokumentálunk. = We are documenting a specific problem right now.

The accents in Hungarian usually show vowel quality and/or length, and they matter.

In this sentence:

• é in konkrét and problémát is a long vowel
• á in problémát is also a long vowel

Also, Hungarian normally stresses the first syllable of each word:

• KONkrét
• PROBlémát
• DOkumentálunk

So the accents are not optional spelling marks; they are part of the correct form and pronunciation.