शायद किसी और दिन रेस्तराँ चलेंगे।

शायद means maybe / perhaps. It usually comes near the beginning of the sentence because it modifies the whole statement.

So:

• शायद किसी और दिन रेस्तराँ चलेंगे। = Maybe we’ll go to the restaurant some other day.

You can sometimes move शायद around, but putting it first is very natural.

किसी और दिन means some other day or another day.

Breakdown:

• किसी = some / a certain
• और = other / else
• दिन = day

So the phrase literally gives the idea of on some other day.

This is a very common Hindi expression.

This is a very common learner question.

कोई is the basic form, and किसी is its oblique form. Hindi often uses the oblique form in phrases like time expressions or before postpositions.

In किसी और दिन, Hindi prefers किसी because the phrase behaves like an adverbial expression meaning on some other day.

Compare:

• कोई दिन — less natural here
• किसी दिन — someday
• किसी और day — some other day

So in this sentence, किसी और दिन is the normal idiomatic choice.

With verbs of going in Hindi, the destination is often used directly, without an extra word like to.

Examples:

• स्कूल जाना = to go to school
• बाज़ार जाना = to go to the market
• रेस्तराँ चलेंगे = will go to the restaurant

So Hindi does not need a separate word matching English to here.

If you say रेस्तराँ में, that would add the idea of in/into the restaurant, which is slightly different.

Yes, चलना literally means to walk / to move. But in everyday Hindi, it is also very commonly used to mean to go, especially in conversational speech.

So:

• चलो = let’s go
• हम बाज़ार चलेंगे = we’ll go to the market
• रेस्तराँ चलेंगे = we’ll go to the restaurant

Using चलना this way can sound a little more conversational or informal than जाना, though both are common.

Yes. You could say:

• शायद किसी और दिन रेस्तराँ जाएँगे।

That is also correct and natural.

Very roughly:

• जाएँगे = more straightforward will go
• चलेंगे = conversational will go / head to

In many situations, the difference is small.

Hindi often drops pronouns when the meaning is clear from context.

So instead of saying:

• शायद हम किसी और दिन रेस्तराँ चलेंगे।

people often just say:

• शायद किसी और दिन रेस्तराँ चलेंगे।

The verb ending helps signal the subject, and the conversation usually makes it clear who is meant.

This is very normal in Hindi.

The ending -ेंगे is a future ending. It commonly matches:

• we
• you (polite)
• they
• or a masculine plural subject

In this sentence, if the intended subject is हम (we), then चलेंगे means we will go.

If the speakers were all female and the subject were explicit, standard agreement would often be:

• हम चलेंगी = we will go (all-female group)

But in real conversation, context matters a lot, especially when the subject is omitted.

It sounds like a possible future plan, not a firm commitment.

Because of शायद, the speaker is showing uncertainty:

• Maybe we’ll go to the restaurant some other day.

So it can sound like:

• postponing a plan
• softening a refusal
• making a non-committal suggestion

The exact tone depends on context.

रेस्तराँ is pronounced roughly like restaraã. The mark ँ shows nasalization of the vowel at the end.

So the last part is not a plain aa sound; it is a nasalized aã.

This word is a borrowing, and you may also see other spellings in modern Hindi, such as forms closer to English restaurant. But रेस्तराँ is a common and recognized Hindi spelling.

Hindi word order is fairly flexible, but some orders sound more natural than others.

The given sentence:

• शायद किसी और दिन रेस्तराँ चलेंगे।

is very natural.

You might also hear:

• हम शायद किसी और दिन रेस्तराँ चलेंगे।
• शायद हम किसी और दिन रेस्तराँ चलेंगे।

These still work, but the original version is compact and very conversational.

So yes, word order can vary, but this version is already a good natural model.